Fixes push notification emails list not refreshing the first time seeing the notifications page.
Also improves the error handling in the email notification toggling by using synchronous flows instead of the WorkManager