Add and improve issue triage workflows