Translated using Weblate (Esperanto)
Currently translated at 99.3% (2459 of 2475 strings) Translation: Element Android/Element Android App Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-android/element-app/eo/
This commit is contained in:
Tirifto
Weblate
parent
98cdc8e05c
commit
d69a6e3c8e
|
|
@ -215,7 +215,7 @@
|
||||||
<string name="dark_theme">Malhela haŭto</string>
|
<string name="dark_theme">Malhela haŭto</string>
|
||||||
<string name="black_theme">Nigra haŭto</string>
|
<string name="black_theme">Nigra haŭto</string>
|
||||||
<string name="notification_sync_in_progress">Spegulante…</string>
|
<string name="notification_sync_in_progress">Spegulante…</string>
|
||||||
<string name="notification_listening_for_events">Atentante eventojn</string>
|
<string name="notification_listening_for_events">Atentante okazojn</string>
|
||||||
<string name="notification_noisy_notifications">Laŭtaj sciigoj</string>
|
<string name="notification_noisy_notifications">Laŭtaj sciigoj</string>
|
||||||
<string name="notification_silent_notifications">Silentaj sciigoj</string>
|
<string name="notification_silent_notifications">Silentaj sciigoj</string>
|
||||||
<string name="title_activity_home">Mesaĝoj</string>
|
<string name="title_activity_home">Mesaĝoj</string>
|
||||||
|
|
@ -741,9 +741,9 @@
|
||||||
<string name="verify_cannot_cross_sign">Tiu ĉi salutaĵo ne povas konigi ĉi tiun kontrolon al aliaj viaj salutaĵoj.
|
<string name="verify_cannot_cross_sign">Tiu ĉi salutaĵo ne povas konigi ĉi tiun kontrolon al aliaj viaj salutaĵoj.
|
||||||
\nLa kontrolo konserviĝos loke kaj estos konigota de venonta versio de la aplikaĵo.</string>
|
\nLa kontrolo konserviĝos loke kaj estos konigota de venonta versio de la aplikaĵo.</string>
|
||||||
<string name="unignore">Reatenti</string>
|
<string name="unignore">Reatenti</string>
|
||||||
<string name="template_rendering_event_error_exception">${app_name} renkontis problemon bildigante enhavon de evento kun la identigilo «%1$s»</string>
|
<string name="template_rendering_event_error_exception">${app_name} renkontis problemon bildigante enhavon de okazo kun la identigilo «%1$s»</string>
|
||||||
<string name="template_rendering_event_error_type_of_message_not_handled">${app_name} ne traktas mesaĝojn de speco «%1$s»</string>
|
<string name="template_rendering_event_error_type_of_message_not_handled">${app_name} ne traktas mesaĝojn de speco «%1$s»</string>
|
||||||
<string name="template_rendering_event_error_type_of_event_not_handled">${app_name} ne traktas eventojn de speco «%1$s»</string>
|
<string name="template_rendering_event_error_type_of_event_not_handled">${app_name} ne traktas okazojn de speco «%1$s»</string>
|
||||||
<string name="room_member_jump_to_read_receipt">Salti al legokonfirmo</string>
|
<string name="room_member_jump_to_read_receipt">Salti al legokonfirmo</string>
|
||||||
<string name="room_member_power_level_custom_in">Propra (%1$d) en %2$s</string>
|
<string name="room_member_power_level_custom_in">Propra (%1$d) en %2$s</string>
|
||||||
<string name="room_member_power_level_default_in">Ordinara en %1$s</string>
|
<string name="room_member_power_level_default_in">Ordinara en %1$s</string>
|
||||||
|
|
@ -1088,7 +1088,7 @@
|
||||||
<string name="send_file_step_idle">Atendante…</string>
|
<string name="send_file_step_idle">Atendante…</string>
|
||||||
<string name="bottom_action_people_x">Individuaj ĉambroj</string>
|
<string name="bottom_action_people_x">Individuaj ĉambroj</string>
|
||||||
<string name="settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room">Montri plenan historion en ĉifritaj ĉambroj</string>
|
<string name="settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room">Montri plenan historion en ĉifritaj ĉambroj</string>
|
||||||
<string name="settings_labs_show_hidden_events_in_timeline">Montri kaŝitajn eventojn en historio</string>
|
<string name="settings_labs_show_hidden_events_in_timeline">Montri kaŝitajn okazojn en historio</string>
|
||||||
<string name="send_suggestion_failed">Malsukcesis sendi la proponon (%s)</string>
|
<string name="send_suggestion_failed">Malsukcesis sendi la proponon (%s)</string>
|
||||||
<string name="send_suggestion_sent">Dankon, la propono sukcese sendiĝis</string>
|
<string name="send_suggestion_sent">Dankon, la propono sukcese sendiĝis</string>
|
||||||
<string name="send_suggestion_report_placeholder">Priskribu vian proponon ĉi tie</string>
|
<string name="send_suggestion_report_placeholder">Priskribu vian proponon ĉi tie</string>
|
||||||
|
|
@ -1129,10 +1129,10 @@
|
||||||
<string name="action_change">Ŝanĝi</string>
|
<string name="action_change">Ŝanĝi</string>
|
||||||
<string name="error_no_network">Neniu reto. Bonvolu kontroli vian retkonekton.</string>
|
<string name="error_no_network">Neniu reto. Bonvolu kontroli vian retkonekton.</string>
|
||||||
<string name="create_new_room">Krei novan ĉambron</string>
|
<string name="create_new_room">Krei novan ĉambron</string>
|
||||||
<string name="malformed_message">Misformita evento, ne povas montri</string>
|
<string name="malformed_message">Misformita okazo, ne povas montri</string>
|
||||||
<string name="last_edited_info_message">Lastafoje redaktiĝis de %1$s je %2$s</string>
|
<string name="last_edited_info_message">Lastafoje redaktiĝis de %1$s je %2$s</string>
|
||||||
<string name="event_redacted_by_admin_reason">Evento reguliĝis de administranto de la ĉambro</string>
|
<string name="event_redacted_by_admin_reason">Okazo reguliĝis de administranto de la ĉambro</string>
|
||||||
<string name="event_redacted_by_user_reason">Evento foriĝis de uzanto</string>
|
<string name="event_redacted_by_user_reason">Okazo foriĝis de uzanto</string>
|
||||||
<string name="settings_show_redacted_summary">Montri anstataŭaĵon je forigitaj mesaĝoj</string>
|
<string name="settings_show_redacted_summary">Montri anstataŭaĵon je forigitaj mesaĝoj</string>
|
||||||
<string name="settings_show_redacted">Montri forigitajn mesaĝojn</string>
|
<string name="settings_show_redacted">Montri forigitajn mesaĝojn</string>
|
||||||
<string name="event_redacted">Mesaĝo foriĝis</string>
|
<string name="event_redacted">Mesaĝo foriĝis</string>
|
||||||
|
|
@ -1142,7 +1142,7 @@
|
||||||
<string name="reactions_like">Ŝati</string>
|
<string name="reactions_like">Ŝati</string>
|
||||||
<string name="reactions_agree">Konsenti</string>
|
<string name="reactions_agree">Konsenti</string>
|
||||||
<string name="title_activity_emoji_reaction_picker">Reagoj</string>
|
<string name="title_activity_emoji_reaction_picker">Reagoj</string>
|
||||||
<string name="room_list_rooms_empty_body">Viaj ĉambroj montriĝos ĉi tie</string>
|
<string name="room_list_rooms_empty_body">Viaj ĉambroj montriĝos ĉi tie. Tuŝetu al la «+» dekstre sube por trovi jam ekzistantajn, aŭ fari viajn proprajn.</string>
|
||||||
<string name="room_list_rooms_empty_title">Ĉambroj</string>
|
<string name="room_list_rooms_empty_title">Ĉambroj</string>
|
||||||
<string name="room_list_people_empty_body">Viaj individuaj ĉambroj montriĝos ĉi tie. Tuŝetu la plus-signon sube dekstre por krei iun.</string>
|
<string name="room_list_people_empty_body">Viaj individuaj ĉambroj montriĝos ĉi tie. Tuŝetu la plus-signon sube dekstre por krei iun.</string>
|
||||||
<string name="room_list_people_empty_title">Interparoloj</string>
|
<string name="room_list_people_empty_title">Interparoloj</string>
|
||||||
|
|
@ -1464,7 +1464,7 @@
|
||||||
<string name="notification_new_invitation">Nova invito</string>
|
<string name="notification_new_invitation">Nova invito</string>
|
||||||
<string name="notification_new_messages">Novaj mesaĝoj</string>
|
<string name="notification_new_messages">Novaj mesaĝoj</string>
|
||||||
<string name="notification_unknown_room_name">Ĉambro</string>
|
<string name="notification_unknown_room_name">Ĉambro</string>
|
||||||
<string name="notification_unknown_new_event">Nova evento</string>
|
<string name="notification_unknown_new_event">Nova okazo</string>
|
||||||
<string name="notification_unread_notified_messages_and_invitation">%1$s kaj %2$s</string>
|
<string name="notification_unread_notified_messages_and_invitation">%1$s kaj %2$s</string>
|
||||||
<string name="notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation">%1$s en %2$s kaj %3$s</string>
|
<string name="notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation">%1$s en %2$s kaj %3$s</string>
|
||||||
<string name="notification_unread_notified_messages_in_room">%1$s en %2$s</string>
|
<string name="notification_unread_notified_messages_in_room">%1$s en %2$s</string>
|
||||||
|
|
@ -1549,7 +1549,7 @@
|
||||||
<string name="encryption_information_claimed_ed25519_fingerprint_key">Pretendita ŝlosilo kun fingrospuro je Ed25519</string>
|
<string name="encryption_information_claimed_ed25519_fingerprint_key">Pretendita ŝlosilo kun fingrospuro je Ed25519</string>
|
||||||
<string name="encryption_information_curve25519_identity_key">Identiga ŝlosilo je Curve25519</string>
|
<string name="encryption_information_curve25519_identity_key">Identiga ŝlosilo je Curve25519</string>
|
||||||
<string name="encryption_information_user_id">Identigilo de uzanto</string>
|
<string name="encryption_information_user_id">Identigilo de uzanto</string>
|
||||||
<string name="encryption_information_device_info">Informoj pri evento</string>
|
<string name="encryption_information_device_info">Informoj pri okazo</string>
|
||||||
<string name="encryption_information_title">Informoj pri tutvoja ĉifrado</string>
|
<string name="encryption_information_title">Informoj pri tutvoja ĉifrado</string>
|
||||||
<string name="failed_to_load_timeline_position">%s provis enlegi precizan momenton en la historio de ĉambro, sed ne povis ĝin trovi.</string>
|
<string name="failed_to_load_timeline_position">%s provis enlegi precizan momenton en la historio de ĉambro, sed ne povis ĝin trovi.</string>
|
||||||
<string name="settings_theme">Haŭto</string>
|
<string name="settings_theme">Haŭto</string>
|
||||||
|
|
@ -1713,11 +1713,11 @@
|
||||||
<string name="settings_preview_media_before_sending">Antaŭrigardi vidaŭdaĵojn antaŭ sendi</string>
|
<string name="settings_preview_media_before_sending">Antaŭrigardi vidaŭdaĵojn antaŭ sendi</string>
|
||||||
<string name="settings_vibrate_on_mention">Vibri je mencio de uzanto</string>
|
<string name="settings_vibrate_on_mention">Vibri je mencio de uzanto</string>
|
||||||
<string name="settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary">Inkluzivas ŝanĝojn de profilbildo kaj prezenta nomo.</string>
|
<string name="settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary">Inkluzivas ŝanĝojn de profilbildo kaj prezenta nomo.</string>
|
||||||
<string name="settings_show_avatar_display_name_changes_messages">Montri eventojn de konto</string>
|
<string name="settings_show_avatar_display_name_changes_messages">Montri okazojn de konto</string>
|
||||||
<string name="settings_show_join_leave_messages_summary">Invitoj, forpeloj kaj forbaroj ne estos influitaj.</string>
|
<string name="settings_show_join_leave_messages_summary">Invitoj, forpeloj kaj forbaroj ne estos influitaj.</string>
|
||||||
<string name="settings_show_join_leave_messages">Montri eventojn de aliĝo kaj foriro</string>
|
<string name="settings_show_join_leave_messages">Montri okazojn de aliĝo kaj foriro</string>
|
||||||
<string name="settings_show_room_member_state_events_summary">Inkluzivas eventojn de invitoj, aliĝoj, foriroj, forpeloj, forbaroj, kaj ŝanĝoj de profilbildo aŭ prezenta nomo.</string>
|
<string name="settings_show_room_member_state_events_summary">Inkluzivas okazojn de invitoj, aliĝoj, foriroj, forpeloj, forbaroj, kaj ŝanĝoj de profilbildo aŭ prezenta nomo.</string>
|
||||||
<string name="settings_show_room_member_state_events">Montri stateventojn de ĉambranoj</string>
|
<string name="settings_show_room_member_state_events">Montri statokazojn de ĉambranoj</string>
|
||||||
<string name="settings_show_read_receipts_summary">Klaku la kvitancojn por detala listo.</string>
|
<string name="settings_show_read_receipts_summary">Klaku la kvitancojn por detala listo.</string>
|
||||||
<string name="settings_show_read_receipts">Montri kvitancojn</string>
|
<string name="settings_show_read_receipts">Montri kvitancojn</string>
|
||||||
<string name="settings_12_24_timestamps">Montri tempindikojn en 12-hora formo</string>
|
<string name="settings_12_24_timestamps">Montri tempindikojn en 12-hora formo</string>
|
||||||
|
|
@ -1847,7 +1847,7 @@
|
||||||
<string name="settings_troubleshoot_diagnostic">Solvi problemojn pri diagnozo</string>
|
<string name="settings_troubleshoot_diagnostic">Solvi problemojn pri diagnozo</string>
|
||||||
<string name="settings_notification_troubleshoot">Solvi problemojn pri sciigoj</string>
|
<string name="settings_notification_troubleshoot">Solvi problemojn pri sciigoj</string>
|
||||||
<string name="settings_notification_privacy">Privateco de sciigoj</string>
|
<string name="settings_notification_privacy">Privateco de sciigoj</string>
|
||||||
<string name="settings_notification_by_event">Graveco de sciigo laŭ evento</string>
|
<string name="settings_notification_by_event">Graveco de sciigo laŭ okazo</string>
|
||||||
<string name="settings_notification_advanced">Altnivelaj agordoj pri sciigoj</string>
|
<string name="settings_notification_advanced">Altnivelaj agordoj pri sciigoj</string>
|
||||||
<string name="error_threepid_auth_failed">Certigu, ke vi klakis la ligilon en la reltereo, kiun ni sendis al vi.</string>
|
<string name="error_threepid_auth_failed">Certigu, ke vi klakis la ligilon en la reltereo, kiun ni sendis al vi.</string>
|
||||||
<string name="settings_remove_three_pid_confirmation_content">Ĉu forigi %s\?</string>
|
<string name="settings_remove_three_pid_confirmation_content">Ĉu forigi %s\?</string>
|
||||||
|
|
@ -2212,11 +2212,11 @@
|
||||||
<string name="settings_key_requests">Ŝlosilpetoj</string>
|
<string name="settings_key_requests">Ŝlosilpetoj</string>
|
||||||
<string name="template_login_default_session_public_name">${app_name} por Android</string>
|
<string name="template_login_default_session_public_name">${app_name} por Android</string>
|
||||||
<string name="keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date">Ŝlosiloj jam estas ĝisdataj!</string>
|
<string name="keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date">Ŝlosiloj jam estas ĝisdataj!</string>
|
||||||
<string name="event_redacted_by_admin_reason_with_reason">Evento foriĝis de administranto de la ĉambro, kialo: %1$s</string>
|
<string name="event_redacted_by_admin_reason_with_reason">Okazo foriĝis de administranto de la ĉambro, kialo: %1$s</string>
|
||||||
<string name="event_redacted_by_user_reason_with_reason">Evento foriĝis de uzanto, kialo: %1$s</string>
|
<string name="event_redacted_by_user_reason_with_reason">Okazo foriĝis de uzanto, kialo: %1$s</string>
|
||||||
<string name="delete_event_dialog_reason_hint">Kialo de redakto</string>
|
<string name="delete_event_dialog_reason_hint">Kialo de redakto</string>
|
||||||
<string name="delete_event_dialog_reason_checkbox">Kialigi</string>
|
<string name="delete_event_dialog_reason_checkbox">Kialigi</string>
|
||||||
<string name="delete_event_dialog_content">Ĉu vi certe volas forigi ĉi tiun eventon\? Sciu, ke se vi forigos nomon de ĉambro aŭ ŝanĝon de temo, ĝi povus malfari la ŝanĝon.</string>
|
<string name="delete_event_dialog_content">Ĉu vi certe volas forigi ĉi tiun okazon\? Sciu, ke se vi forigos nomon de ĉambro aŭ ŝanĝon de temo, ĝi povus malfari la ŝanĝon.</string>
|
||||||
<string name="delete_event_dialog_title">Konfirmi forigon</string>
|
<string name="delete_event_dialog_title">Konfirmi forigon</string>
|
||||||
<plurals name="send_images_with_original_size">
|
<plurals name="send_images_with_original_size">
|
||||||
<item quantity="one">Sendi bildon je la originala grando</item>
|
<item quantity="one">Sendi bildon je la originala grando</item>
|
||||||
|
|
@ -2298,14 +2298,14 @@
|
||||||
<string name="room_settings_enable_encryption_dialog_content">Post ŝalto, ne eblas malŝalti ĉifradon de ĉambro. Mesaĝoj en ĉifrita ĉambro ne estas videblaj al la servilo, nur al la partoprenantoj de la ĉambro. Ŝalto de ĉifrado povus malhelpi ĝustan funkciadon de multaj pontoj kaj robotoj.</string>
|
<string name="room_settings_enable_encryption_dialog_content">Post ŝalto, ne eblas malŝalti ĉifradon de ĉambro. Mesaĝoj en ĉifrita ĉambro ne estas videblaj al la servilo, nur al la partoprenantoj de la ĉambro. Ŝalto de ĉifrado povus malhelpi ĝustan funkciadon de multaj pontoj kaj robotoj.</string>
|
||||||
<string name="room_settings_enable_encryption_dialog_title">Ĉu ŝalti ĉifradon\?</string>
|
<string name="room_settings_enable_encryption_dialog_title">Ĉu ŝalti ĉifradon\?</string>
|
||||||
<string name="room_settings_enable_encryption_warning">Post ŝalto, ne eblas ĉifradon malŝalti.</string>
|
<string name="room_settings_enable_encryption_warning">Post ŝalto, ne eblas ĉifradon malŝalti.</string>
|
||||||
<string name="room_settings_enable_encryption">Ŝalti tutvojan ĉifradon</string>
|
<string name="room_settings_enable_encryption">Ŝalti tutvojan ĉifradon…</string>
|
||||||
<string name="settings_category_composer">Redaktilo de mesaĝoj</string>
|
<string name="settings_category_composer">Redaktilo de mesaĝoj</string>
|
||||||
<string name="settings_category_timeline">Historio</string>
|
<string name="settings_category_timeline">Historio</string>
|
||||||
<string name="command_description_rainbow_emote">Sendas la donitan faron en ĉielarkaj koloroj</string>
|
<string name="command_description_rainbow_emote">Sendas la donitan faron en ĉielarkaj koloroj</string>
|
||||||
<string name="auth_invalid_login_deactivated_account">Ĉi tiu konto malaktiviĝis.</string>
|
<string name="auth_invalid_login_deactivated_account">Ĉi tiu konto malaktiviĝis.</string>
|
||||||
<string name="auth_invalid_login_param_space_in_password">Neĝusta uzantonomo kaj/aŭ pasvorto. La enigita pasvorto komenciĝas aŭ finiĝas per spaco, bonvolu ĝin kontroli.</string>
|
<string name="auth_invalid_login_param_space_in_password">Neĝusta uzantonomo kaj/aŭ pasvorto. La enigita pasvorto komenciĝas aŭ finiĝas per spaco, bonvolu ĝin kontroli.</string>
|
||||||
<string name="command_description_plain">Sendas mesaĝon kiel platan tekston, sen interpretado de Markdown</string>
|
<string name="command_description_plain">Sendas mesaĝon kiel platan tekston, sen interpretado de Markdown</string>
|
||||||
<string name="settings_notification_advanced_summary">Agordi gravecon de sciigoj laŭ evento</string>
|
<string name="settings_notification_advanced_summary">Agordi gravecon de sciigoj laŭ okazo</string>
|
||||||
<string name="settings_troubleshoot_title">Solvi problemojn</string>
|
<string name="settings_troubleshoot_title">Solvi problemojn</string>
|
||||||
<string name="settings_when_rooms_are_upgraded">Gradaltigoj de ĉambroj</string>
|
<string name="settings_when_rooms_are_upgraded">Gradaltigoj de ĉambroj</string>
|
||||||
<string name="settings_messages_in_e2e_group_chat">Ĉifritaj mesaĝoj en grupaj interparoloj</string>
|
<string name="settings_messages_in_e2e_group_chat">Ĉifritaj mesaĝoj en grupaj interparoloj</string>
|
||||||
|
|
@ -2404,7 +2404,7 @@
|
||||||
<string name="room_alias_local_address_subtitle">Agordu adresojn por ĉi tiu ĉambro, por ke uzantoj ĝin facile trovu per via hejmservilo (%1$s)</string>
|
<string name="room_alias_local_address_subtitle">Agordu adresojn por ĉi tiu ĉambro, por ke uzantoj ĝin facile trovu per via hejmservilo (%1$s)</string>
|
||||||
<string name="room_permissions_change_topic">Ŝanĝi la temon</string>
|
<string name="room_permissions_change_topic">Ŝanĝi la temon</string>
|
||||||
<string name="room_permissions_upgrade_the_room">Gradaltigi la ĉambron</string>
|
<string name="room_permissions_upgrade_the_room">Gradaltigi la ĉambron</string>
|
||||||
<string name="room_permissions_send_m_room_server_acl_events">Sendi eventojn de la speco «m.room.server_acl»</string>
|
<string name="room_permissions_send_m_room_server_acl_events">Sendi okazojn de la speco «m.room.server_acl»</string>
|
||||||
<string name="room_permissions_change_permissions">Ŝanĝi permesojn</string>
|
<string name="room_permissions_change_permissions">Ŝanĝi permesojn</string>
|
||||||
<string name="room_permissions_change_room_name">Ŝanĝi nomon de ĉambro</string>
|
<string name="room_permissions_change_room_name">Ŝanĝi nomon de ĉambro</string>
|
||||||
<string name="room_permissions_change_history_visibility">Ŝanĝi videblecon de historio</string>
|
<string name="room_permissions_change_history_visibility">Ŝanĝi videblecon de historio</string>
|
||||||
|
|
@ -2642,4 +2642,141 @@
|
||||||
<string name="suggested_header">Rekomendataj ĉambroj</string>
|
<string name="suggested_header">Rekomendataj ĉambroj</string>
|
||||||
<string name="action_switch">Baskuli</string>
|
<string name="action_switch">Baskuli</string>
|
||||||
<string name="event_status_sent_message">Mesaĝo sendiĝis</string>
|
<string name="event_status_sent_message">Mesaĝo sendiĝis</string>
|
||||||
|
<string name="a11y_import_key_from_file">Enporti ŝlosilon el dosiero</string>
|
||||||
|
<string name="a11y_open_widget">Malfermi fenestraĵojn</string>
|
||||||
|
<string name="a11y_screenshot">Ekrankopio</string>
|
||||||
|
<string name="authentication_error">Malsukcesis aŭtentikigi</string>
|
||||||
|
<string name="template_re_authentication_default_confirm_text">${app_name} postulas enigon de viaj salutiloj por tiu ĉi ago.</string>
|
||||||
|
<string name="error_jitsi_join_conf">Pardonu, eraris via aliĝo al la grupa voko</string>
|
||||||
|
<string name="this_space_has_no_rooms_admin">Iuj ĉambroj povas esti kaŝitaj ĉar ili estas privataj kaj vi bezonas inviton.</string>
|
||||||
|
<string name="this_space_has_no_rooms_not_admin">Iuj ĉambroj povas esti kaŝitaj, ĉar ili estas privataj kaj vi bezonas inviton.
|
||||||
|
\nVi ne havas permeson aldoni ĉambrojn.</string>
|
||||||
|
<string name="this_space_has_no_rooms">Ĉi tiu aro ne havas ĉambrojn</string>
|
||||||
|
<string name="spaces_no_server_support_description">Bonvolu kontakti administranton de via hejmservilo por pliaj informoj</string>
|
||||||
|
<string name="spaces_no_server_support_title">Ŝajnas, ke via hejmservilo ankoraŭ ne subtenas arojn</string>
|
||||||
|
<string name="spaces_feeling_experimental_subspace">Ĉu vi eksperimentemas\?
|
||||||
|
\nVi povas arigi jamajn arojn.</string>
|
||||||
|
<string name="labs_space_show_orphan_in_home">Eksperimenta aro – montri nur orfojn en la Hejmo</string>
|
||||||
|
<string name="space_manage_rooms_and_spaces">Administri ĉambrojn kaj arojn</string>
|
||||||
|
<string name="space_mark_as_not_suggested">Marki nerekomendita</string>
|
||||||
|
<string name="space_mark_as_suggested">Marki rekomendita</string>
|
||||||
|
<string name="space_suggested">Rekomenditaj</string>
|
||||||
|
<string name="make_this_space_public">Publikigi ĉi tiun aron</string>
|
||||||
|
<string name="space_settings_manage_rooms">Administri ĉambrojn</string>
|
||||||
|
<string name="looking_for_someone_not_in_space">Ĉu vi serĉas iun, kiu ne estas en %s\?</string>
|
||||||
|
<string name="user_invites_you">%s invitas vin</string>
|
||||||
|
<string name="labs_use_restricted_join_rule_desc">Averto: bezonas subtenon de servilo kaj eksperimentan version de ĉambro</string>
|
||||||
|
<string name="labs_use_restricted_join_rule">Eksperimenta aro – limigita ĉambro.</string>
|
||||||
|
<string name="you_are_invited">Vi estas invitita</string>
|
||||||
|
<string name="spaces_beta_welcome_to_spaces_desc">Aroj prezentas novan manieron grupigi ĉambrojn kaj personojn.</string>
|
||||||
|
<string name="spaces_beta_welcome_to_spaces">Bonvenu al aroj!</string>
|
||||||
|
<string name="space_add_rooms">Aldoni ĉambrojn</string>
|
||||||
|
<string name="space_add_existing_rooms">Aldoni jamajn ĉambrojn kaj arojn</string>
|
||||||
|
<string name="space_leave_prompt_msg_as_admin">Vi estas administranto de ĉi tiu aro. Certigu, ke vi transdonis administrajn rajtojn al alia ano, antaŭ ol vi vere foriros.</string>
|
||||||
|
<string name="space_leave_prompt_msg_private">Ĉi tiu aro ne estas publika. Vi ne povos ree aliĝi sen invito.</string>
|
||||||
|
<string name="space_leave_prompt_msg_only_you">Vi estas la sola persono ĉi tie. Se vi foriros, neniu plu povos aliĝi, inkluzive vin mem.</string>
|
||||||
|
<string name="space_leave_prompt_msg">Ĉu vi certe volas foriri de la aro\?</string>
|
||||||
|
<string name="leave_space">Foriri de aro</string>
|
||||||
|
<string name="space_add_child_title">Aldoni ĉambrojn</string>
|
||||||
|
<string name="space_explore_activity_title">Esplori ĉambrojn</string>
|
||||||
|
<plurals name="space_people_you_know">
|
||||||
|
<item quantity="one">%d persono, kiun vi konas, jam aliĝis</item>
|
||||||
|
<item quantity="other">%d personoj, kiujn vi konas, jam aliĝis</item>
|
||||||
|
</plurals>
|
||||||
|
<string name="suggested_rooms_pills_on_empty_header">Bonvenu al %1$s, %2$s.</string>
|
||||||
|
<string name="suggested_rooms_pills_on_empty_text">Vi ne jam enas iun ĉambron. Ĉi-sube estas kelkaj proponitaj ĉambroj, sed vi povas vidi pliajn per la verda butono sube-dekstre.</string>
|
||||||
|
<string name="room_alias_preview_not_found">Ĉi tiu kromnomo ne estas nun atingebla.
|
||||||
|
\nReprovu poste, aŭ petu al administranto de ĉambro kontroli, ĉu vi rajtas aliri.</string>
|
||||||
|
<string name="join_anyway">Tamen aliĝi</string>
|
||||||
|
<string name="join_space">Aliĝi al aro</string>
|
||||||
|
<string name="create_space">Krei aron</string>
|
||||||
|
<string name="skip_for_now">Provizore preterpasi</string>
|
||||||
|
<string name="share_space_link_message">Aliĝu al mia aro %1$s %2$s</string>
|
||||||
|
<string name="invite_just_to_this_room_desc">Oni ne apartenos al %s</string>
|
||||||
|
<string name="invite_just_to_this_room">Nur al ĉi tiu ĉambro</string>
|
||||||
|
<string name="invite_to_space_with_name_desc">Oni povos esplori en %s</string>
|
||||||
|
<string name="invite_to_space_with_name">Inviti al %s</string>
|
||||||
|
<string name="invite_by_link">Havigi ligilon</string>
|
||||||
|
<string name="invite_by_mxid">Inviti per uzantonomo</string>
|
||||||
|
<string name="invite_by_email">Inviti per retpoŝto</string>
|
||||||
|
<string name="invite_people_to_your_space_desc">Nun ĉeestas nur vi. %s eĉ pli bonos kun aliuloj.</string>
|
||||||
|
<string name="invite_to_space">Inviti al %s</string>
|
||||||
|
<string name="invite_people_menu">Inviti personojn</string>
|
||||||
|
<string name="invite_people_to_your_space">Invitu personojn al via aro</string>
|
||||||
|
<string name="create_space_topic_hint">Priskribo</string>
|
||||||
|
<string name="create_spaces_loading_message">Kreante aron…</string>
|
||||||
|
<string name="create_spaces_default_public_random_room_name">Hazarda</string>
|
||||||
|
<string name="create_spaces_default_public_room_name">Ĝenerala</string>
|
||||||
|
<string name="create_spaces_room_private_header_desc">Ni kreu por ĉio apartan ĉambron. Vi povos aldoni pliajn poste, inkluzive jam ekzistantajn.</string>
|
||||||
|
<string name="create_spaces_room_private_header">Kion vi prilaboras\?</string>
|
||||||
|
<string name="create_spaces_room_public_header_desc">Ni kreos ĉambrojn por ili. Vi povos aldoni pliajn poste.</string>
|
||||||
|
<string name="create_spaces_room_public_header">Kiajn diskutojn vi volus havi en %s\?</string>
|
||||||
|
<string name="create_space_error_empty_field_space_name">Donu al ĝi nomon kaj pluiĝu.</string>
|
||||||
|
<string name="create_spaces_details_private_header">Aldonu kelkajn detalojn por helpi identigi la aron. Vi povos ilin ŝanĝi iam ajn.</string>
|
||||||
|
<string name="create_spaces_details_public_header">Aldonu kelkajn detalojn por elstarigi ĝin. Vi povos ilin ŝanĝi iam ajn.</string>
|
||||||
|
<string name="activity_create_space_title">Krei aron</string>
|
||||||
|
<string name="space_type_private_desc">Nur por invititoj, plej bona por vi mem aŭ skipoj</string>
|
||||||
|
<string name="space_type_private">Privata</string>
|
||||||
|
<string name="space_type_public_desc">Malfermita al ĉiuj, plej bona por komunumoj</string>
|
||||||
|
<string name="space_type_public">Publika</string>
|
||||||
|
<string name="create_spaces_private_teammates">Privata spaco por vi kaj viaj kolegoj</string>
|
||||||
|
<string name="create_spaces_me_and_teammates">Mi kaj kolegoj</string>
|
||||||
|
<string name="create_spaces_organise_rooms">Privata aro por organizi viajn ĉambrojn</string>
|
||||||
|
<string name="create_spaces_just_me">Nur mi</string>
|
||||||
|
<string name="create_spaces_make_sure_access">Certigu, ke la ĝustaj personoj povas aliri al %s. Vi povas ŝanĝi ĉi tion pli poste.</string>
|
||||||
|
<string name="create_spaces_who_are_you_working_with">Kun kiu laboras vi\?</string>
|
||||||
|
<string name="create_spaces_join_info_help">Por aliĝi al jam ekzistanta aro, vi bezonos inviton.</string>
|
||||||
|
<string name="create_spaces_you_can_change_later">Vi povos ŝanĝi ĉi tion poste</string>
|
||||||
|
<string name="create_spaces_choose_type_label">Kian aron volas vi krei\?</string>
|
||||||
|
<string name="create_spaces_type_header">Aroj estas nova maniero grupigi ĉambrojn kaj personojn</string>
|
||||||
|
<string name="your_private_space">Via privata aro</string>
|
||||||
|
<string name="your_public_space">Via publika aro</string>
|
||||||
|
<string name="add_space">Aldoni aron</string>
|
||||||
|
<string name="event_status_delete_all_failed_dialog_message">Ĉu vi certe volas forigi ĉiujn nesenditajn mesaĝojn en ĉi tiu ĉambro\?</string>
|
||||||
|
<string name="event_status_delete_all_failed_dialog_title">Forigi nesenditajn mesaĝojn</string>
|
||||||
|
<string name="event_status_failed_messages_warning">Malsukcesis sendi mesaĝojn</string>
|
||||||
|
<string name="event_status_cancel_sending_dialog_message">Ĉu vi certe volas nuligi sendon de mesaĝo\?</string>
|
||||||
|
<string name="event_status_a11y_delete_all">Forigi ĉiujn malsukcesitajn mesaĝoj</string>
|
||||||
|
<string name="event_status_a11y_failed">Malsukcesis</string>
|
||||||
|
<string name="event_status_a11y_sent">Sendite</string>
|
||||||
|
<string name="event_status_a11y_sending">Sendante</string>
|
||||||
|
<string name="command_description_leave_room">Foriri de ĉambro kun la donita identigilo (aŭ de la nuna ĉambro, kun nenio)</string>
|
||||||
|
<string name="command_description_join_space">Aliĝi al aro kun la donita identigilo</string>
|
||||||
|
<string name="command_description_create_space">Krei aron</string>
|
||||||
|
<string name="dev_tools_event_content_hint">Enhavo de okazo</string>
|
||||||
|
<string name="dev_tools_success_state_event">Sendiĝis statokazo!</string>
|
||||||
|
<string name="dev_tools_success_event">Sendiĝis okazo!</string>
|
||||||
|
<string name="dev_tools_error_malformed_event">Misformita okzao</string>
|
||||||
|
<string name="dev_tools_error_no_message_type">Mankas speco de mesaĝo</string>
|
||||||
|
<string name="dev_tools_error_no_content">Neniu enhavo</string>
|
||||||
|
<string name="dev_tools_form_hint_event_content">Enhavo de okzao</string>
|
||||||
|
<string name="dev_tools_form_hint_state_key">Statŝlosilo</string>
|
||||||
|
<string name="dev_tools_form_hint_type">Speco</string>
|
||||||
|
<string name="dev_tools_send_custom_state_event">Sendi propran statokazon</string>
|
||||||
|
<string name="dev_tools_edit_content">Redakti enhavon</string>
|
||||||
|
<string name="dev_tools_state_event">Statokazoj</string>
|
||||||
|
<string name="dev_tools_send_state_event">Sendi statokazon</string>
|
||||||
|
<string name="dev_tools_send_custom_event">Sendi propran okazon</string>
|
||||||
|
<string name="dev_tools_explore_room_state">Esplori staton de ĉambro</string>
|
||||||
|
<string name="dev_tools_menu_name">Programistaj iloj</string>
|
||||||
|
<string name="a11y_public_room">Ĉi tiu ĉambro estas publika</string>
|
||||||
|
<string name="a11y_view_read_receipts">Vidi legokonfirmojn</string>
|
||||||
|
<string name="a11y_rule_notify_off">Ne sciigi</string>
|
||||||
|
<string name="a11y_rule_notify_silent">Sciigi sen sono</string>
|
||||||
|
<string name="a11y_rule_notify_noisy">Sciigi per sono</string>
|
||||||
|
<string name="a11y_error_message_not_sent">Mesaĝo ne sendiĝis pro eraro</string>
|
||||||
|
<string name="a11y_unchecked">Nekontrolite</string>
|
||||||
|
<string name="a11y_checked">Kontrolite</string>
|
||||||
|
<string name="a11y_close_emoji_picker">Fermi elektilon de bildosignoj</string>
|
||||||
|
<string name="a11y_open_emoji_picker">Malfermi elektilon de bildosignoj</string>
|
||||||
|
<string name="a11y_trust_level_trusted">Fidata fidnivelo</string>
|
||||||
|
<string name="a11y_trust_level_warning">Averta fidnivelo</string>
|
||||||
|
<string name="a11y_trust_level_default">Implicita fidnivelo</string>
|
||||||
|
<string name="a11y_selected">Elektitaj</string>
|
||||||
|
<string name="a11y_video">Filmo</string>
|
||||||
|
<string name="a11y_unsent_draft">Ĉi tiu ĉambro havas nesenditan malneton</string>
|
||||||
|
<string name="a11y_error_some_message_not_sent">Iuj mesaĝoj ne sendiĝis</string>
|
||||||
|
<string name="a11y_delete_avatar">Forigi profilbildon</string>
|
||||||
|
<string name="a11y_change_avatar">Ŝanĝi profilbildon</string>
|
||||||
|
<string name="a11y_image">Bildo</string>
|
||||||
</resources>
|
</resources>
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue