From c0bd299b04defc7c3f8cd9e5bd01524e6f9d6010 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Fjoerfoks <fryskefirefox@gmail.com>
Date: Wed, 17 Nov 2021 08:35:55 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Frisian)

Currently translated at 42.4% (1135 of 2675 strings)

Translation: Element Android/Element Android App
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-android/element-app/fy/
---
 vector/src/main/res/values-fy/strings.xml | 197 +++++++++++-----------
 1 file changed, 99 insertions(+), 98 deletions(-)

diff --git a/vector/src/main/res/values-fy/strings.xml b/vector/src/main/res/values-fy/strings.xml
index a568fc7f26..a542951669 100644
--- a/vector/src/main/res/values-fy/strings.xml
+++ b/vector/src/main/res/values-fy/strings.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
     <string name="dark_theme">Donker tema</string>
     <string name="black_theme">Swart tema</string>
     <string name="notification_sync_init">Tsjinst wurdt inisjalisearre</string>
-    <string name="notification_sync_in_progress">Syngronisearje…</string>
+    <string name="notification_sync_in_progress">Syngronisaasje…</string>
     <string name="notification_listening_for_events">Lústerje nei barrens</string>
     <string name="notification_noisy_notifications">Lûdsmeldingen</string>
     <string name="notification_silent_notifications">Stille meldingen</string>
@@ -55,7 +55,7 @@
     <string name="revoke">Ynlûke</string>
     <string name="disconnect">Ferbining ferbrekke</string>
     <string name="report_content">Ynhâld melde</string>
-    <string name="active_call">Aktive petear</string>
+    <string name="active_call">Aktive oprop</string>
     <string name="ongoing_conference_call">Rinnend gearkomstpetear.
 \nDielnimme mei %1$s of %2$s</string>
     <string name="ongoing_conference_call_voice">mikrofoan</string>
@@ -97,9 +97,9 @@
     <string name="dialog_title_confirmation">Befêstiging</string>
     <string name="dialog_title_warning">Warskôging</string>
     <string name="dialog_title_error">Flater</string>
-    <string name="bottom_action_home">Start</string>
+    <string name="bottom_action_home">Startskerm</string>
     <string name="bottom_action_favourites">Favoriten</string>
-    <string name="bottom_action_people">Minsken</string>
+    <string name="bottom_action_people">Persoanen</string>
     <string name="bottom_action_rooms">Petearen</string>
     <string name="bottom_action_groups">Mienskippen</string>
     <string name="home_filter_placeholder_home">Petearnammen filterje</string>
@@ -139,9 +139,9 @@
     <string name="finish">Ôfrûnje</string>
     <string name="keep_it_safe">Hâld it feilich</string>
     <string name="bootstrap_finish_title">Klear!</string>
-    <string name="bootstrap_save_key_description">Brûk dizze %1$s as in befeiligingsnet, foar it gefal as jo jo %2$s ferjitte.</string>
+    <string name="bootstrap_save_key_description">Brûk dizze %1$s as in befeiligingsnet, foar it gefal as jo %2$s ferjitte.</string>
     <string name="call_notification_hangup">Ophingje</string>
-    <string name="call_notification_reject">Ferfalle litte</string>
+    <string name="call_notification_reject">Ofwize</string>
     <string name="call_notification_answer">Akseptearje</string>
     <string name="notice_room_canonical_alias_unset_by_you">Jo hawwe it haadadres fan dit petear fuortsmiten.</string>
     <string name="notice_room_canonical_alias_no_change">%1$s hat it petearadres wizige.</string>
@@ -154,10 +154,10 @@
     <string name="notice_direct_room_join_with_reason">%1$s is de keamer yn kaam. Reden: %2$s</string>
     <string name="notice_room_join_with_reason_by_you">Jo binne de keamer yn kaam. Reden: %1$s</string>
     <string name="notice_room_join_with_reason">%1$s is de keamer yn kaam. Reden: %2$s</string>
-    <string name="notice_room_invite_you_with_reason">%1$s hat dy útnûge. Reden: %2$s</string>
+    <string name="notice_room_invite_you_with_reason">%1$s hat jo útnûge. Reden: %2$s</string>
     <string name="notice_room_invite_with_reason_by_you">Jo hawwe %1$s útnûge. Reden: %2$s</string>
     <string name="notice_room_invite_with_reason">%1$s hat %2$s útnûge. Reden: %3$s</string>
-    <string name="notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you">Dyn útnûging. Reden: %1$s</string>
+    <string name="notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you">Jo útnûging. Reden: %1$s</string>
     <string name="notice_room_invite_no_invitee_with_reason">%1$s harren útnûging. Reden: %2$s</string>
     <string name="clear_timeline_send_queue">Utgeande wachtrige wiskje</string>
     <string name="event_status_sending_message">Berjocht oan it fersjoeren…</string>
@@ -169,7 +169,7 @@
     <string name="initial_sync_start_importing_account_left_rooms">Inisjele Syngronisaasje:
 \nFerlitten keamers ymportearje</string>
     <string name="initial_sync_start_importing_account_invited_rooms">Inisjele syngronisaasje:
-\nKeamers dêr\'t jo foar útnûge binne ymportearje</string>
+\nKeamers dêr’t jo foar útnûge binne ymportearje</string>
     <string name="initial_sync_start_importing_account_joined_rooms">Inisjele syngronisaasje:
 \nJo petearen lade
 \nAs jo yn in protte keamers binne kin dit efkes duorje</string>
@@ -187,7 +187,7 @@
     <string name="room_displayname_invite_from">Utnûging fan %s</string>
     <string name="medium_phone_number">Telefoannûmer</string>
     <string name="message_failed_to_upload">Opladen fan ôfbylding mislearre</string>
-    <string name="notice_crypto_unable_to_decrypt">** Koe %s net ûntsiferje **</string>
+    <string name="notice_crypto_unable_to_decrypt">** Koe net ûntsiferje: %s **</string>
     <string name="could_not_redact">Koe net ynlûke</string>
     <string name="power_level_custom_no_value">Oanpast</string>
     <string name="power_level_custom">Oanpast (%1$d)</string>
@@ -197,7 +197,7 @@
     <string name="notice_event_redacted_by_with_reason">Berjocht fuortsmiten troch %1$s [reden: %2$s]</string>
     <string name="notice_event_redacted_with_reason">Berjocht fuortsmiten [reden: %1$s]</string>
     <string name="notice_event_redacted_by">Berjocht fuortsmiten troch %1$s</string>
-    <string name="notice_room_server_acl_updated_no_change">Gjin feroaringen.</string>
+    <string name="notice_room_server_acl_updated_no_change">Gjin wizigingen.</string>
     <string name="notice_room_server_acl_set_allowed">• Servers dy’t oerienkomme mei %s binne tastien.</string>
     <string name="notice_room_server_acl_set_title_by_you">Jo hawwe de ACL’s foar dizze keamer ynsteld.</string>
     <string name="notice_room_server_acl_set_title">%s hat de ACL’s foar dizze keamer ynsteld.</string>
@@ -215,16 +215,16 @@
     <string name="community_id">Mienskips ID</string>
     <string name="community_name">Mienskipsnamme</string>
     <string name="create_community">Mienskip Oanmeitsje</string>
-    <string name="room_settings_invalid_group_format_dialog_body">\'%s\' is net in jildich mienskips ID</string>
+    <string name="room_settings_invalid_group_format_dialog_body">‘%s’ is net in jildich mienskips-ID</string>
     <string name="room_settings_invalid_group_format_dialog_title">Ûnjildich mienskips ID</string>
     <string name="room_settings_add_new_group">Nije mienskips ID (b.v. +foo:matrix.org)</string>
     <string name="settings_without_flair">Jo binne op dit stuit net lid fan in mienskip.</string>
     <string name="dialog_title_success">Sukses</string>
-    <string name="room_participants_invite_search_another_user">Brûkers ID, Namme of email</string>
+    <string name="room_participants_invite_search_another_user">Brûkers-ID, namme of e-mailadres</string>
     <string name="room_participants_action_leave">Dizze keamer ferlitte</string>
     <string name="room_participants_create">Oanmeitsje</string>
     <string name="room_participants_action_remove">Ut dizze keamer fuortsmite</string>
-    <string name="room_settings_enable_encryption_no_permission">Jo hawwe gjin tastimming om fersifering yn te skeakeljen yn dize keamer.</string>
+    <string name="room_settings_enable_encryption_no_permission">Jo hawwe gjin tastimming om fersifering yn dizze keamer yn te skeakeljen.</string>
     <string name="sound_device_phone">Telefoan</string>
     <string name="call_failed_dont_ask_again">My net wer freegje</string>
     <string name="start_new_chat">Nij petear begjinne</string>
@@ -247,13 +247,13 @@
     <string name="identity_server_consent_dialog_title">E-mailadressen en telefoannûmers ferstjoere</string>
     <string name="settings_discovery_consent_action_give_consent">Tastimming jaan</string>
     <string name="settings_discovery_consent_action_revoke">Tastimming wer ynlûke</string>
-    <string name="settings_discovery_consent_notice_off">Om oare brûkers út dyn kontakten te finen, hawwe jo gjin tastimming jûn e-mailadressen en telefoannûmers nei dizze identiteitsserver te stjoeren.</string>
-    <string name="settings_discovery_consent_notice_on">Om oare brûkers út dyn kontakten te finen, hawwe jo tastimming jûn e-mailadressen en telefoannûmers nei dizze identiteitsserver te stjoeren.</string>
+    <string name="settings_discovery_consent_notice_off">Om oare brûkers út jo kontakten te finen, hawwe jo gjin tastimming jûn e-mailadressen en telefoannûmers nei dizze identiteitsserver te stjoeren.</string>
+    <string name="settings_discovery_consent_notice_on">Om oare brûkers út jo kontakten te finen, hawwe jo tastimming jûn e-mailadressen en telefoannûmers nei dizze identiteitsserver te stjoeren.</string>
     <string name="settings_discovery_consent_title">E-mailadressen en telefoannûmers ferstjoere</string>
     <string name="settings_discovery_mail_pending">Yn ôfwachting</string>
     <string name="terms_description_for_integration_manager">Bots, brêgen, widgets en sticker paketten brûke</string>
     <string name="terms_description_for_identity_server">Foar oaren fynber wéze</string>
-    <string name="message_view_edit_history">Feroarings Skiednis Besjen</string>
+    <string name="message_view_edit_history">Bewurkingsskiednis toane</string>
     <string name="joining_room">Keamer binnen gean…</string>
     <string name="creating_direct_room">Keamer wurd oanmakke…</string>
     <string name="room_filtering_footer_create_new_room">Nije keamer oanmeitsje</string>
@@ -280,7 +280,7 @@
     <string name="please_wait">Graach efkes wachtsje…</string>
     <string name="change_room_directory_network">Netwurk feroarje</string>
     <string name="action_change">Feroarje</string>
-    <string name="error_no_network">Gjin netwurk. Kontroleerje dyn internet ferbyning.</string>
+    <string name="error_no_network">Gjin netwurk. Kontrolearje jo ynternetferbining.</string>
     <string name="create_new_room">Nije Keamer Meitsje</string>
     <string name="malformed_message">Net krekt foarme evenemint, kin net toand wurde</string>
     <string name="last_edited_info_message">Foar it lêst troch %1$s wizige op %2$s</string>
@@ -294,27 +294,27 @@
     <string name="settings_preferences">Foarkarren</string>
     <string name="send_suggestion">Sugestje dwaan</string>
     <string name="room_preview_try_join_an_unknown_room_default">in keamer</string>
-    <string name="room_creation_title">Nij Petear</string>
+    <string name="room_creation_title">Nije chat</string>
     <string name="preview">Ynsjen</string>
     <string name="join">Meidwaan</string>
     <string name="remove">Fuortsmite</string>
-    <string name="_continue">Troch gean</string>
+    <string name="_continue">Trochgean</string>
     <string name="no">NEE</string>
     <string name="yes">JA</string>
     <string name="permissions_rationale_popup_title">Ynformaasje</string>
-    <string name="call_resume_action">Troch gean</string>
-    <string name="room_info_room_topic">Keamer ûnderwerp</string>
-    <string name="room_info_room_name">Keamer namme</string>
-    <string name="today">Hjoerd</string>
+    <string name="call_resume_action">Trochgean</string>
+    <string name="room_info_room_topic">Keamerûnderwerp</string>
+    <string name="room_info_room_name">Keamernamme</string>
+    <string name="today">Hjoed</string>
     <string name="yesterday">Juster</string>
     <string name="compression_opt_list_small">Lyts</string>
     <string name="compression_opt_list_medium">Gemiddeld</string>
     <string name="compression_opt_list_large">Grut</string>
-    <string name="compression_opt_list_original">Orizineel</string>
-    <string name="compression_options">Ferstjoer as</string>
+    <string name="compression_opt_list_original">Orizjineel</string>
+    <string name="compression_options">Ferstjoere as</string>
     <plurals name="membership_changes">
-        <item quantity="one">%d lidmaatskip wiizige</item>
-        <item quantity="other">%d lidmaatskippen wiizige</item>
+        <item quantity="one">%d lidmaatskip wizige</item>
+        <item quantity="other">%d lidmaatskippen wizige</item>
     </plurals>
     <string name="groups_list">Groepslist</string>
     <string name="e2e_re_request_encryption_key_dialog_title">Oanfraach ferstjoerd</string>
@@ -329,17 +329,17 @@
     <string name="login_error_homeserver_not_found">Kin de thússerver op dizze URL net berikke, kontrolearje dit</string>
     <string name="login_error_no_homeserver_found">Dit is net in jildich Matrix-serveradres</string>
     <string name="login_error_unknown_host">Dizze URL is net te berikken, kontrolearje dit</string>
-    <string name="login_error_invalid_home_server">Fier in jildiche URL yn</string>
+    <string name="login_error_invalid_home_server">Fier in jildige URL yn</string>
     <string name="login_error_unable_register">Registrearjen mislearre</string>
     <string name="login_error_registration_network_error">Kin net registrearje: netwurkflater</string>
-    <string name="login_error_unable_login">Kin net oanmelde</string>
+    <string name="login_error_unable_login">Oanmelden mislearre</string>
     <string name="auth_reset_password_error_unauthorized">Koe it e-mailadres net ferifiearje: soargje dat jo op de keppeling yn it e-mailberjocht klikt hawwe</string>
     <string name="auth_reset_password_email_validation_message">Der is in e-mailberjocht stjoerd nei %s. Klik hjirûnder sa gau as jo de keppeling yn it e-mailberjocht besocht hawwe.</string>
     <string name="auth_email_validation_message">Kontrolearje jo e-mail om troch te gean mei de registraasje</string>
     <string name="auth_forgot_password">Wachtwurd fergetten\?</string>
-    <string name="auth_password_dont_match">Wachtwurden binne net gelyk</string>
+    <string name="auth_password_dont_match">Wachtwurden binne net lyk</string>
     <string name="auth_invalid_token">Unjildich token</string>
-    <string name="auth_missing_email_or_phone">Der ûntbrekt in e-mailadres of telefoannûmer</string>
+    <string name="auth_missing_email_or_phone">E-mailadres of telefoannûmer ûntbrekt</string>
     <string name="auth_missing_phone">Telefoannûmer ûntbrekt</string>
     <string name="auth_missing_email">E-mailadres ûntbrekt</string>
     <string name="auth_email_already_defined">Dit e-mailadres is al yn gebrûk.</string>
@@ -354,7 +354,7 @@
     <string name="option_take_video">Fideo meitsje</string>
     <string name="option_take_photo">Foto meitsje</string>
     <string name="option_take_photo_video">Foto of fideo meitsje</string>
-    <string name="option_send_sticker">Stickers ferstjoere</string>
+    <string name="option_send_sticker">Stikkers ferstjoere</string>
     <string name="option_send_files">Bestannen ferstjoere</string>
     <string name="call_format_turn_hd_on">HD ynskeakelje</string>
     <string name="call_format_turn_hd_off">HD útskeakelje</string>
@@ -377,7 +377,7 @@
     <string name="room_settings_category_advanced_title">Avansearre</string>
     <string name="room_settings_room_access_restricted_title">Romten allinnich leden</string>
     <string name="room_settings_room_access_public_description">Eltsenien kin de keamer fyne en der yn komme</string>
-    <string name="room_settings_read_history_entry_anyone">Eltsenien</string>
+    <string name="room_settings_read_history_entry_anyone">Elkenien</string>
     <string name="room_settings_guest_access_title">Gasten tastean om de keamer yn te gean</string>
     <string name="room_alias_published_alias_main">Dit is it haad adres</string>
     <string name="room_alias_main_address_hint">Haad adres</string>
@@ -396,7 +396,7 @@
     <string name="labs_use_restricted_join_rule_desc">Warskôging hat serverstipe en in eksperimintele keamer nedich</string>
     <string name="labs_use_restricted_join_rule">Eksperiminteel Rômte - Beheinde Keamer.</string>
     <string name="you_are_invited">Jo binne útnûge</string>
-    <string name="notice_room_visibility_world_readable">eltsenien.</string>
+    <string name="notice_room_visibility_world_readable">elkenien.</string>
     <string name="notice_made_future_direct_room_visibility_by_you">Jo hawwe takomstige berjochten foar %1$s sichtber makke</string>
     <string name="notice_made_future_direct_room_visibility">%1$s hat takomstige berjochten foar %2$s sichtber makke</string>
     <string name="notice_made_future_room_visibility_by_you">Jo hawwe de takomstige petearskiednis foar %1$s sichtber makke</string>
@@ -410,7 +410,7 @@
     <string name="notice_placed_voice_call">%s hat in fideopetear oanmakke.</string>
     <string name="notice_placed_video_call_by_you">Jo hawwe in fideopetear iepene.</string>
     <string name="notice_placed_video_call">%s hat in fideo-oprop oanmakke.</string>
-    <string name="notice_room_name_changed_by_you">Jo hawwe de petearnamme wizige nei: %1$s</string>
+    <string name="notice_room_name_changed_by_you">Jo hawwe de keamernamme wizige nei: %1$s</string>
     <string name="notice_room_name_changed">%1$s hat de petearnamme wizige nei: %2$s</string>
     <string name="notice_room_topic_changed_by_you">Jo hawwe it ûnderwerp wizige nei: %1$s</string>
     <string name="notice_room_topic_changed">%1$s hat it ûnderwerp wizige nei: %2$s</string>
@@ -426,9 +426,9 @@
     <string name="notice_direct_room_join_by_you">Jo binne oansluten</string>
     <string name="notice_room_ban">%1$s hat %2$s ferballe</string>
     <string name="notice_room_kick_by_you">Jo hawwe %1$s der útskopt</string>
-    <string name="notice_room_kick">%1$s hat %2$s der út skopt</string>
+    <string name="notice_room_kick">%1$s hat %2$s der útskopt</string>
     <string name="notice_room_reject_by_you">Jo hawwe de útnûging wegere</string>
-    <string name="notice_room_reject">%1$s hat de útnûging ôfwiisd</string>
+    <string name="notice_room_reject">%1$s hat de útnûging wegere</string>
     <string name="notice_direct_room_leave_by_you">Jo hawwe de keamer ferlitten</string>
     <string name="notice_direct_room_leave">%1$s hat de keamer ferlitten</string>
     <string name="notice_room_leave_by_you">Jo hawwe de keamer ferlitten</string>
@@ -436,7 +436,7 @@
     <string name="notice_direct_room_join">%1$s is de keamer yn kaam</string>
     <string name="notice_room_join_by_you">Jo binne de keamer yn kaam</string>
     <string name="notice_room_join">%1$s nimt no diel oan it petear</string>
-    <string name="notice_room_invite_you">%1$s hat dy útnûge</string>
+    <string name="notice_room_invite_you">%1$s hat jo útnûge</string>
     <string name="notice_room_invite_by_you">Jo hawwe %1$s útnûge</string>
     <string name="notice_room_invite">%1$s hat %2$s útnûge</string>
     <string name="notice_direct_room_created_by_you">Jo hawwe de diskusje oanmakke</string>
@@ -466,10 +466,10 @@
     <string name="room_tombstone_continuation_description">Dizze keamer is in fuortsetting fan in oar petear</string>
     <string name="room_tombstone_continuation_link">It petear giet hjir troch</string>
     <string name="room_tombstone_versioned_description">Dizze keamer is ferfongen en is net mear aktyf.</string>
-    <string name="error_empty_field_your_password">Graach dyn wachtwurd ynfiere.</string>
+    <string name="error_empty_field_your_password">Fier jo wachtwurd yn.</string>
     <string name="error_empty_field_enter_user_name">Fier in brûkersnamme yn.</string>
     <string name="deactivate_account_submit">Account útskeakelje</string>
-    <string name="deactivate_account_prompt_password">Om troch te gean, fier dyn wachtwurd yn:</string>
+    <string name="deactivate_account_prompt_password">Om troch te gean, fier jo wachtwurd yn:</string>
     <string name="deactivate_account_delete_checkbox">Ferjit alle berjochten dy’t ik ferstjoerd haw wannear myn account útskeakele is (Warskôging: hjirtroch kinne oare brûkers in ûnfolslein byld fan petearen krije)</string>
     <string name="deactivate_account_title">Account deaktivearje</string>
     <string name="dialog_user_consent_submit">No besjen</string>
@@ -478,19 +478,19 @@
     <string name="reason_colon">Reden: %1$s</string>
     <string name="has_been_banned">%2$s hat jo út %1$s ferballe</string>
     <string name="identity_server_set_default_submit">%1$s Brûke</string>
-    <string name="call_ring">Skilje…</string>
+    <string name="call_ring">Belje…</string>
     <string name="call_transfer_users_tab_title">Brûkers</string>
     <string name="command_description_emote">Aksje sjen litte</string>
     <string name="notice_member_no_changes_by_you">Jo hawwe neat wizige</string>
     <string name="notice_room_topic_removed_by_you">Jo hawwe it keamerûnderwerp fuortsmiten</string>
     <string name="notice_room_topic_removed">%1$s hat it petearûnderwerp fuortsmiten</string>
     <string name="notice_room_name_removed_by_you">Jo hawwe de keamernamme fuortsmiten</string>
-    <string name="notice_room_name_removed">%1$s hat de keamernamme fuortsmiten</string>
-    <string name="notice_room_kick_with_reason">%1$s hat %2$s der út skopt. Reden: %3$s</string>
+    <string name="notice_room_name_removed">%1$s hat de petearnamme fuortsmiten</string>
+    <string name="notice_room_kick_with_reason">%1$s hat %2$s der útskopt. Reden: %3$s</string>
     <string name="notice_room_kick_with_reason_by_you">Jo hawwe %1$s der útskopt. Reden: %2$s</string>
     <string name="notice_direct_room_update_by_you">Jo hawwe hjir bywurke.</string>
     <string name="notice_direct_room_update">%s is hjir fernijd.</string>
-    <string name="notice_placed_voice_call_by_you">Jo hawwe in audiopetear iepen.</string>
+    <string name="notice_placed_voice_call_by_you">Jo hawwe in audiopetear iepene.</string>
     <string name="choose_locale_loading_locales">Beskikbere talen ophelje…</string>
     <string name="choose_locale_other_locales_title">Oare beskikbere talen</string>
     <string name="command_description_topic">Jou it ûnderwerp fan de keamer oan</string>
@@ -547,9 +547,9 @@
     <string name="settings_developer_mode_summary">De ûntwikkelersmodus jout ûnsichtbere funksjes frij, en kin de applikaasje minder stabyl meitsje. Allinnich foar ûntwikkelers!</string>
     <string name="settings_developer_mode">Untwikkelersmodus</string>
     <string name="resource_limit_contact_action">Kontakt Opnimme Mei Behearder</string>
-    <string name="report_content_inappropriate">Dit is tapasselik</string>
+    <string name="report_content_inappropriate">Dit is ûnfoech</string>
     <string name="pause_video">Skoftsje</string>
-    <string name="play_video">Ôfspylje</string>
+    <string name="play_video">Ofspylje</string>
     <string name="identity_server_set_alternative_submit">Ferstjoere</string>
     <string name="identity_server_not_defined">Jo brûke gjin identiteitsserver</string>
     <string name="sas_error_unknown">Ûnbekende flater</string>
@@ -563,7 +563,7 @@
     <string name="sas_legacy_verification_button_title">Brûk ferâldere ferifikaasje.</string>
     <string name="sas_verifying_keys">Wurdt der neat toand\? Net elke kliïnt kin mei ynteraktive ferifikaasje oerwei. Brûk ferâldere ferifikaasje.</string>
     <string name="sas_incoming_request_notif_title">Ferifikaasje oanfraach</string>
-    <string name="sas_incoming_request_notif_content">%s wol dyn sesje ferifiearje</string>
+    <string name="sas_incoming_request_notif_content">%s wol jo sesje ferifiearje</string>
     <string name="sas_verified_successful_description">Feilige berjochten mei dizze brûker binne end-to-end-fersifere en kinne net troch tredde partijen lêzen wurde.</string>
     <string name="sas_verified_successful">Jo hawwe dizze sesje mei sukses ferifiearre.</string>
     <string name="sas_verified">Ferifieare!</string>
@@ -575,16 +575,16 @@
     <string name="settings_security_application_protection_summary">Tagong befeiligje troch in PIN en biometry te brûken.</string>
     <string name="settings_security_application_protection_title">Tagong befeiligje</string>
     <string name="auth_pin_forgot">PIN fergetten\?</string>
-    <string name="auth_pin_title">Dyn PIN ynfiere</string>
+    <string name="auth_pin_title">Jo pin-koade ynfiere</string>
     <string name="create_pin_confirm_title">PIN befestigje</string>
     <string name="create_pin_title">Brûk in pinkoade foar befeiliging</string>
     <string name="too_many_pin_failures">Te folle flaters, jo binne ôfmeld</string>
     <string name="room_alias_local_address_add">Lokaal adres tafoege</string>
     <string name="keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase">Ik ha in kopy makke</string>
     <string name="keys_backup_setup_step3_please_make_copy">Graach in kopy meitsje</string>
-    <string name="keys_backup_setup_override_stop">Ophâlde</string>
+    <string name="keys_backup_setup_override_stop">Stopje</string>
     <string name="keys_backup_setup_step3_button_title">Klear</string>
-    <string name="keys_backup_setup_step2_text_title">Feiligje dyn reservekopy mei in Wachtwurdssin.</string>
+    <string name="keys_backup_setup_step2_text_title">Befeiligje jo reservekopy mei in wachtwurd.</string>
     <string name="keys_backup_setup_step1_manual_export">Kaaien hânmjittich eksportearje</string>
     <string name="keys_backup_setup_step1_advanced">(Avansearre)</string>
     <string name="keys_backup_setup_step1_title">Reitsje jo fersifere gegevens nea kwyt</string>
@@ -609,10 +609,10 @@
     <string name="settings_select_country">Lân útsykje</string>
     <string name="passwords_do_not_match">Wachtwurden komme net oerien</string>
     <string name="account_email_not_found_error">Dit e-mailadres koe net fûn wurde.</string>
-    <string name="account_email_already_used_error">Dit emailadres wurd ol brûkt.</string>
-    <string name="account_phone_number_already_used_error">Dit telefoannûmer wurd ol brûkt.</string>
+    <string name="account_email_already_used_error">Dit e-mailadres is al yn gebrûk.</string>
+    <string name="account_phone_number_already_used_error">Dit telefoannûmer is al yn gebrûk.</string>
     <string name="settings_emails_and_phone_numbers_title">E-mailadressen en telefoannûmers</string>
-    <string name="settings_password_updated">Dyn wachtwurd is bywurke</string>
+    <string name="settings_password_updated">Jo wachtwurd is bywurke</string>
     <string name="settings_fail_to_update_password_invalid_current_password">It wachtwurd is net jildich</string>
     <string name="settings_fail_to_update_password">Fernijen fan it wachtwurd is mislearre</string>
     <string name="settings_change_password_submit">Wachtwurd Fernije</string>
@@ -637,10 +637,10 @@
     <string name="settings_advanced_settings">Avansearre ynstellingen</string>
     <string name="login_server_other_text">Oanpaste en avansearre ynstellingen</string>
     <string name="settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix">Account tafoegje</string>
-    <string name="settings_troubleshoot_test_bing_settings_title">Oanpaste Ynstellingen.</string>
+    <string name="settings_troubleshoot_test_bing_settings_title">Oanpaste ynstellingen.</string>
     <string name="settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix">Ynskeakelje</string>
     <string name="settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix">Ynskeakelje</string>
-    <string name="settings_troubleshoot_test_account_settings_success">Notifikaasjes binne foar dyn account ynskeakele.</string>
+    <string name="settings_troubleshoot_test_account_settings_success">Notifikaasjes binne foar jo account ynskeakele.</string>
     <string name="settings_troubleshoot_test_account_settings_title">Accountynstellingen.</string>
     <string name="open_settings">Ynstellingen Iepenje</string>
     <string name="settings_troubleshoot_test_system_settings_success">Notifikaasjes binne ynskeakele yn de systeemynstellingen.</string>
@@ -683,7 +683,7 @@
     <string name="room_list_rooms_empty_title">Keamers</string>
     <string name="room_list_catchup_welcome_title">Wolkom thús!</string>
     <string name="invited_by">Útnûge troch %s</string>
-    <string name="send_you_invite">Hat jo in ûtnoeging stjoerd</string>
+    <string name="send_you_invite">Hat jo in útnûging stjoerd</string>
     <string name="room_list_empty">Gean in keamer binnen om de app te brûken.</string>
     <string name="global_retry">Opnij probearje</string>
     <string name="edit">Feroarje</string>
@@ -701,7 +701,7 @@
     <string name="keys_backup_settings_delete_confirm_title">Back-up Fuortsmite</string>
     <string name="keys_backup_settings_delete_backup_error">Koe de back-up net fuortsmite (%s)</string>
     <string name="keys_backup_settings_deleting_backup">Back-up oan it fuortsmiten…</string>
-    <string name="keys_backup_restoring_waiting_message">Back-up werom sette:</string>
+    <string name="keys_backup_restoring_waiting_message">Reservekopy wurdt wersteld:</string>
     <string name="keys_backup_setup_skip_title">Binne jo der wis fan\?</string>
     <string name="keys_backup_setup_override_replace">Ferfange</string>
     <string name="keys_backup_setup_step3_save_button_title">As bestân bewarje</string>
@@ -742,7 +742,7 @@
     <string name="tiny">Hiel lyts</string>
     <string name="font_size">Grutte fan it lettertype</string>
     <string name="notification_sender_me">Ik</string>
-    <string name="notification_new_invitation">Nije Útnoeging</string>
+    <string name="notification_new_invitation">Nije útnûging</string>
     <string name="notification_new_messages">Nij Berjocht</string>
     <string name="notification_unknown_room_name">Keamer</string>
     <string name="notification_unknown_new_event">Nij Evenemint</string>
@@ -759,7 +759,7 @@
     </plurals>
     <plurals name="notification_invitations">
         <item quantity="one">%d útnûging</item>
-        <item quantity="other">%d útnoegingen</item>
+        <item quantity="other">%d útnûgingen</item>
     </plurals>
     <plurals name="notification_unread_notified_messages_in_room_rooms">
         <item quantity="one">%d keamer</item>
@@ -801,7 +801,7 @@
     <string name="room_alias_published_alias_add_manually_submit">Publisearje</string>
     <string name="room_settings_room_access_title">Keamer tagong</string>
     <string name="room_settings_room_access_rules_pref_dialog_title">Wa hat tagong ta dizze keamer\?</string>
-    <string name="room_settings_room_read_history_rules_pref_title">Keamer Skiednis Lêsberheid</string>
+    <string name="room_settings_room_read_history_rules_pref_title">Tagong ta de petearskiednis</string>
     <string name="room_settings_room_access_rules_pref_title">Keamer Tagong</string>
     <string name="room_settings_directory_visibility">Dizze keamer yn it keamer oersjoch sjen litte</string>
     <string name="room_settings_category_access_visibility_title">Tagonklikheid en sichtberheid</string>
@@ -859,7 +859,7 @@
     <string name="settings_profile_picture">Profylôfbylding</string>
     <string name="room_sliding_menu_version_x">Ferzje %s</string>
     <string name="room_sliding_menu_version">Ferzje</string>
-    <string name="room_recents_invites">ÚTNOEGINGEN</string>
+    <string name="room_recents_invites">ÚTNÛGINGEN</string>
     <string name="room_recents_low_priority">LEGE PRIORITEIT</string>
     <string name="room_recents_conversations">KEAMERS</string>
     <string name="room_recents_favourites">FAVORITEN</string>
@@ -879,61 +879,61 @@
     <string name="room_permissions_change_main_address_for_the_room">Haad adres fan de keamer feroarje</string>
     <string name="room_permissions_change_room_avatar">Keamer ôfbylding feroarje</string>
     <string name="room_permissions_notify_everyone">Elkenien op de hichte bringe</string>
-    <string name="room_permissions_remove_messages_sent_by_others">Berjochten dy troch oaren ferstjoerd binne fuort smite</string>
+    <string name="room_permissions_remove_messages_sent_by_others">Berjochten dy’t troch oaren ferstjoerd binne fuortsmite</string>
     <string name="room_permissions_ban_users">Brûkers ferbalje</string>
     <string name="room_permissions_kick_users">Brûkers der út skoppe</string>
     <string name="room_permissions_invite_users">Brûkers útnûgje</string>
     <string name="room_permissions_send_messages">Berjochten ferstjoere</string>
     <string name="room_permissions_default_role">Standert rol</string>
     <string name="room_permissions_title">Permisjes</string>
-    <string name="ssl_remain_offline">Negearre</string>
-    <string name="ssl_logout_account">Útlogge</string>
+    <string name="ssl_remain_offline">Negearje</string>
+    <string name="ssl_logout_account">Ofmelde</string>
     <string name="ssl_do_not_trust">Net fertrouwe</string>
     <string name="ssl_trust">Fertrouwe</string>
     <string name="room_message_file_not_found">Bestân net fûn</string>
     <string name="room_delete_unsent_messages">Net ferstjoerde berjochten fuortsmite</string>
     <string name="room_resend_unsent_messages">Net ferstjoerde berjochten opnij ferstjoere</string>
-    <string name="room_prompt_cancel">Alles ôfbrekke</string>
+    <string name="room_prompt_cancel">Alles annulearje</string>
     <string name="room_prompt_resend">Alles opnij ferstjoere</string>
-    <string name="room_unsent_messages_notification">Berjocht net ferstjoerd. %1$s of %2$s no\?</string>
+    <string name="room_unsent_messages_notification">Berjochten net ferstjoerd. No %1$s of %2$s\?</string>
     <string name="room_offline_notification">Ferbining mei de server is ferbrutsen.</string>
     <string name="room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted">In reaksje ferstjoere (net fersifere)…</string>
     <string name="room_message_placeholder_reply_to_encrypted">In fersifere reaksje ferstjoere…</string>
     <string name="room_message_placeholder_not_encrypted">In berjocht ferstjoere (net fersifere)…</string>
     <string name="room_message_placeholder_encrypted">In fersifere berjocht ferstjoere…</string>
-    <string name="people_search_filter_text">Allinich Matrix brûkers</string>
-    <string name="room_participants_action_cancel_invite_title">Útnoeging ôfbrekke</string>
-    <string name="room_participants_action_unignore">Net mear negearre</string>
+    <string name="people_search_filter_text">Allinnich Matrix-brûkers</string>
+    <string name="room_participants_action_cancel_invite_title">Utnûging annulearje</string>
+    <string name="room_participants_action_unignore">Net mear negearje</string>
     <string name="room_participants_action_ignore_title">Brûker negearre</string>
-    <string name="room_participants_action_unignore_title">Brûker net mear negearre</string>
-    <string name="room_participants_action_ignore">Negearre</string>
+    <string name="room_participants_action_unignore_title">Brûker net mear negearje</string>
+    <string name="room_participants_action_ignore">Negearje</string>
     <string name="room_participants_power_level_demote">Degradearje</string>
-    <string name="room_participants_power_level_demote_warning_title">Jo sels degradearje\?</string>
-    <string name="room_participants_action_devices_list">Sesje list sjen litte</string>
-    <string name="room_participants_action_mention">Neame</string>
-    <string name="room_participants_action_set_admin">In administrator meitsje</string>
-    <string name="room_participants_action_set_moderator">In moderator meitsje</string>
-    <string name="room_participants_action_set_default_power_level">Werom sette nei gewoane brûker</string>
-    <string name="room_participants_action_kick">Der út skoppe</string>
+    <string name="room_participants_power_level_demote_warning_title">Josels degradearje\?</string>
+    <string name="room_participants_action_devices_list">Sesjelist toane</string>
+    <string name="room_participants_action_mention">Fermelde</string>
+    <string name="room_participants_action_set_admin">Behearder meitsje</string>
+    <string name="room_participants_action_set_moderator">Moderator meitsje</string>
+    <string name="room_participants_action_set_default_power_level">Weromsette nei gewoane brûker</string>
+    <string name="room_participants_action_kick">Der útskoppe</string>
     <string name="room_participants_action_ban">Ferbalje</string>
-    <string name="room_participants_action_cancel_invite">Útnoeging ôfbrekke</string>
-    <string name="room_participants_action_invite">Útnûgje</string>
+    <string name="room_participants_action_cancel_invite">Utnûging annulearje</string>
+    <string name="room_participants_action_invite">Utnûgje</string>
     <string name="room_participants_header_devices">SESJES</string>
-    <string name="room_participants_header_direct_chats">Direkte Berjochten</string>
+    <string name="room_participants_header_direct_chats">Direkte berjochten</string>
     <string name="room_participants_header_call">SKILJE</string>
-    <string name="room_participants_header_admin_tools">ADMINISTRAASJE ARK</string>
+    <string name="room_participants_header_admin_tools">BEHEARDERSARK</string>
     <string name="room_participants_ago">%1$s %2$s lyn</string>
-    <string name="room_participants_now">%1$s no</string>
-    <string name="room_participants_idle">Ôfwêzich</string>
+    <string name="room_participants_now">no %1$s</string>
+    <string name="room_participants_idle">Ofwêzich</string>
     <string name="room_participants_offline">Offline</string>
     <string name="room_participants_online">Online</string>
     <string name="room_participants_leave_prompt_msg">Binne jo der wis fan dat jo de keamer ferlitte wolle\?</string>
     <string name="room_participants_leave_prompt_title">Keamer ferlitte</string>
-    <string name="room_title_one_member">1 lid</string>
+    <string name="room_title_one_member">1 dielnimmer</string>
     <string name="room_sync_in_progress">Syngronisearje…</string>
     <string name="continue_anyway">Dochs trochgean</string>
     <string name="media_slider_saved_message">Yn downloads bewarje\?</string>
-    <string name="media_slider_saved">Opslein</string>
+    <string name="media_slider_saved">Bewarre</string>
     <string name="media_picker_both_capture_title">In foto of fideo meitsje</string>
     <string name="media_picker_cannot_record_video">Kin gjin fideo opnimme</string>
     <string name="call">Belje</string>
@@ -956,7 +956,7 @@
     <string name="sound_device_headset">Koptelefoan</string>
     <string name="sound_device_speaker">Lûdsprekker</string>
     <string name="call_failed_no_ice_use_alt">Probearje ris %s te brûken</string>
-    <string name="option_send_voice">Stimlûd ferstjoere</string>
+    <string name="option_send_voice">Spraakberjocht ferstjoere</string>
     <string name="start_video_call">Fideo-oprop begjinne</string>
     <string name="start_voice_call">Spraakoprop begjinne</string>
     <string name="identity_url">Identiteitsserver-URL</string>
@@ -974,14 +974,14 @@
     <string name="settings_room_directory_show_all_rooms">Petearen mei ynhâld foar folwoeksenen toane</string>
     <string name="settings_category_room_directory">Petearlist</string>
     <string name="no_more_results">Gjin resultaten mear</string>
-    <string name="suggested_header">Oanrekommandearre Keamers</string>
+    <string name="suggested_header">Oanrekommandearre petearen</string>
     <string name="dialog_edit_hint">Nije wearde</string>
-    <string name="action_switch">Omskeakelje</string>
+    <string name="action_switch">Wikselje</string>
     <string name="action_copy">Kopiearje</string>
     <string name="cannot_call_yourself">Jo kinne josels net belje</string>
     <string name="no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room">Jo meie gjin konferinsje starte</string>
     <string name="no_permissions_to_start_conf_call">Jo misse it rjocht om in gearkomste yn dit petear te starten</string>
-    <string name="start_chatting">Petearen starte</string>
+    <string name="start_chatting">Starte mei chatten</string>
     <string name="denied_permission_camera">Skeakelje om dizze aksje út te fieren fan de systeemynstellingen út de kameratastimming yn.</string>
     <string name="notice_end_to_end_ok_by_you">Jo hawwe end-to-end-fersifering ynskeakele.</string>
     <string name="notice_end_to_end_ok">%1$s hat end-to-end-fersifering ynskeakele.</string>
@@ -994,7 +994,7 @@
     <string name="notice_room_guest_access_can_join_by_you">Jo hawwe gasten tastien om dizze keamer binnen te gean.</string>
     <string name="notice_room_guest_access_can_join">%1$s hat gasten tastien om dizze keamer binnen te gean.</string>
     <string name="system_theme">Systeemstandert</string>
-    <string name="notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you">Jo hawwe end-to-end-fersifering ynskeakele (net bekend algoritme %1$s).</string>
+    <string name="notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you">Jo hawwe end-to-end-fersifering ynskeakele (ûnbekend algoritme %1$s).</string>
     <plurals name="room_displayname_three_and_more_members">
         <item quantity="one">%1$s en 1 oar</item>
         <item quantity="other">%1$s en %2$d oaren</item>
@@ -1037,8 +1037,8 @@
     <string name="notice_room_avatar_changed_by_you">Jo hawwe de keamerôfbylding wizige</string>
     <string name="notice_room_avatar_changed">%1$s hat de keamerôfbylding wizige</string>
     <string name="notice_avatar_url_changed">%1$s hat syn profylfoto wizige</string>
-    <string name="notice_room_withdraw_with_reason_by_you">Jo hawwe %1$s harren útnûging ynlutsen. Reden: %2$s</string>
-    <string name="notice_room_withdraw_with_reason">%1$s hat %2$s harren útnûging ynlutsen. Reden: %3$s</string>
+    <string name="notice_room_withdraw_with_reason_by_you">Jo hawwe de útnûging fan %1$s ynlutsen. Reden: %2$s</string>
+    <string name="notice_room_withdraw_with_reason">%1$s hat de útnûging fan %2$s ynlutsen. Reden: %3$s</string>
     <string name="notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you">Jo hawwe de útnûging foar %1$s akseptearre. Reden: %2$s</string>
     <string name="notice_room_third_party_registered_invite_with_reason">%1$s hat de útnûging foar %2$s akseptearre. Reden: %3$s</string>
     <string name="notice_room_unban_by_you">Jo hawwe %1$s net mear ferballe</string>
@@ -1059,8 +1059,8 @@
     <string name="auth_login_sso">Oanmelde mei unike oanmelding</string>
     <string name="send_files_in">Ferstjoere nei</string>
     <string name="action_unpublish">Depublisearje</string>
-    <string name="audio_meeting">Start audiopetear</string>
-    <string name="video_meeting">Start fideopetear</string>
+    <string name="audio_meeting">Audiopetear starte</string>
+    <string name="video_meeting">Fideopetear starte</string>
     <string name="missing_permissions_title">Missende tastimmingen</string>
     <string name="spaces">Romten</string>
     <string name="learn_more">Mear ynfo</string>
@@ -1141,7 +1141,7 @@
     </plurals>
     <plurals name="notice_room_aliases_removed">
         <item quantity="one">%1$s hat %2$s as petearadres fuortsmiten.</item>
-        <item quantity="other">%1$s hat %2$s as petearadres fuortsmiten.</item>
+        <item quantity="other">%1$s hat %2$s as petearadressen fuortsmiten.</item>
     </plurals>
     <plurals name="notice_room_aliases_added_by_you">
         <item quantity="one">Jo hawwe %1$s as petearadres tafoege.</item>
@@ -1158,7 +1158,7 @@
     <string name="notice_room_ban_with_reason_by_you">Jo hawwe %1$s ferballe. Reden: %2$s</string>
     <string name="notice_room_ban_with_reason">%1$s hat %2$s ferballe. Reden: %3$s</string>
     <string name="notice_room_unban_with_reason_by_you">Jo hawwe de ferballing fan %1$s opheven. Reden: %2$s</string>
-    <string name="notice_room_unban_with_reason">%1$s hat %2$s únferbannen. Reden: %3$s</string>
+    <string name="notice_room_unban_with_reason">%1$s hat %2$s ûnferballe. Reden: %3$s</string>
     <string name="notice_room_reject_with_reason_by_you">Jo hawwe de útnûging wegere. Reden: %1$s</string>
     <string name="notice_room_reject_with_reason">%1$s hat de útnûging wegere. Reden: %2$s</string>
     <string name="initial_sync_start_importing_account_crypto">Inisjele syngronisaasje:
@@ -1194,4 +1194,5 @@
     <string name="device_name_warning">De iepenbiere namme fan in sesje is sichtber foar minsken mei wa’t jo kommunisearje</string>
     <string name="encryption_information_device_name_with_warning">Iepenbiere namme (sichtber foar minsken mei wa’t jo kommunisearje)</string>
     <string name="encryption_information_device_name">Iepenbiere namme</string>
+    <string name="conference_call_in_progress">Der is al in gearkomst oan de gong!</string>
 </resources>
\ No newline at end of file