diff --git a/library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml b/library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 491a2660c4..8b05bdaeff 100644
--- a/library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -274,9 +274,9 @@
Rejoindre
Rejeter
Quitter le salon
- Conversations privées
+ Messages directs
Inviter
- Bannir
+ Interdire l’accès au salon (définitif)
Révoquer le bannissement
Mentionner
Faire confiance
@@ -473,7 +473,7 @@
Chargement…
Voulez-vous vraiment engager un nouvel appel audio \?
Voulez-vous vraiment engager un nouvel appel vidéo \?
- Bannir un utilisateur va l’expulser du salon et l’empêcher de le rejoindre à nouveau.
+ L’exclusion de l’utilisateur va l’expulser du salon et l’empêcher de le rejoindre à nouveau.
Notification pour chaque message
Ajouter à l’écran d’accueil
Aperçu des liens
@@ -579,7 +579,7 @@
réduire
%1$s : %2$s
+%d
- Expulser
+ Retirer du salon (réversible)
Afficher un aperçu des liens dans la discussion quand votre serveur d’accueil le permet.
Envoyer des notifications de saisie
Les autres utilisateurs pourront voir que vous êtes en train d’écrire.
@@ -836,7 +836,7 @@
Changer de réseau
Veuillez patienter…
On dirait que vous avez déjà configuré une sauvegarde de clé depuis une autre session. Voulez-vous la remplacer par celle que vous êtes en train de créer \?
- Vos conversations privées seront affichées ici. Appuyez sur « + » en bas à droite pour en démarrer une.
+ Vos messages directs seront affichés ici. Appuyez sur « + » en bas à droite pour en démarrer une.
Salons
Vos salons seront affichés ici. Appuyez sur le « + » en bas à droite pour trouver ceux existant ou en créer de nouveaux.
Réactions
@@ -852,7 +852,7 @@
Changer
Impossible d’avoir un aperçu de ce salon
Salons
- Conversations privées
+ Messages directs
CRÉER
Nom
Public
@@ -884,7 +884,7 @@
Merci, la suggestion a bien été envoyée
Échec d’envoi de la suggestion (%s)
Afficher les évènements cachés dans les discussions
- Conversations privées
+ Messages directs
Attente…
Chiffrement de la miniature…
Envoi de la miniature (%1$s / %2$s)
@@ -1410,7 +1410,7 @@
Le lien %1$s vous emmène sur un autre site : %2$s.
\n
\nVoulez-vous vraiment poursuivre \?
- Nous n’avons pas pu créer votre conversation privée. Vérifiez les utilisateurs que vous souhaitez inviter et réessayez.
+ Nous n’avons pas pu créer votre message direct. Vérifiez les utilisateurs que vous souhaitez inviter et réessayez.
Non chiffré
Chiffré par un appareil non vérifié
Vérifiez la nouvelle connexion accédant à votre compte : %1$s
@@ -1570,7 +1570,7 @@
Le code est requis à l’ouverture de ${app_name}.
Le code est demandé après 2 minutes d\'inutilisation de ${app_name}.
Demander le code après 2 minutes
- Afficher uniquement le numéro de messages non-lus dans une simple notification.
+ Afficher uniquement le numéro de messages non lus dans une simple notification.
Afficher les détails comme les noms des salons et le contenu du message.
Afficher le contenu dans les notifications
Le code est la seule façon de déverrouiller ${app_name}.
@@ -1607,7 +1607,7 @@
- %1$s, %2$s et %3$d autre ont lu
- %1$s, %2$s et %3$d autres ont lu
- Ajouter un onglet dédié aux notifications non-lues sur l’écran principal.
+ Ajouter un onglet dédié aux notifications non lues sur l’écran principal.
Le salon a été créé, mais certaines invitations n’ont pas été envoyées pour la raison suivante :
\n
\n%s
@@ -1716,12 +1716,12 @@
Sujet
Sujet du salon (facultatif)
Nom du salon
- Conversation privée
+ Message direct
Inclure l’historique d’échange de clés
Plus aucun résultat
Exporter le rapport d’audit
%s pour permettre aux gens de connaître le sujet de ce salon.
- Ceci est le début de l’historique de votre conversation privée avec %s.
+ Ceci est le début de l’historique de votre message direct avec %s.
Ceci est le début de cette conversation.
Ceci est le début de %s.
Vous n\'avez pas le droit d’activer le chiffrement dans ce salon.
@@ -2131,8 +2131,8 @@
Les invitations à des salons
Les conversations de groupe chiffrées
Les conversations de groupe
- Les conversations privées chiffrées
- Les conversations privées
+ Les conversations à deux chiffrées
+ Les messages directs
Mon nom d’utilisateur
Mon nom d’affichage
Me notifier pour
@@ -2614,7 +2614,7 @@
Préférences de présentation
Parcourir les salons
Créer un salon
- Commencer une discussion
+ Commencer un message direct
Non vérifiée · Dernière activité %1$s
Vérifié · Dernière activité %1$s
Tout voir (%1$d)
@@ -2636,7 +2636,7 @@
Accéder aux espaces
Pour simplifier Element, les onglets sont désormais facultatifs. Gérez les depuis le menu en haut à droite.
Bienvenu dans une nouvelle vue !
- C\'est ici que vos messages non-lus s’afficheront lorsque vous en aurez.
+ C\'est ici que vos messages non lus s’afficheront lorsque vous en aurez.
Rien à signaler.
La messagerie sécurisée tout-en-un pour les équipes, les amis, et les organisations. Créez une discussion ou rejoignez un salon pour démarrer.
Bienvenue dans ${app_name},