Translated using Weblate (Portuguese)
Currently translated at 41.5% (797 of 1918 strings) Translation: Element Android/Element Android App Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-android/element-app/pt/
This commit is contained in:
Denise Almeida
Weblate
parent
a213ecdc43
commit
2ac2711210
|
|
@ -1,17 +1,15 @@
|
|||
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<!-- use to retrieve the supported languages list -->
|
||||
<!-- should the same value as the file name -->
|
||||
<string name="resources_language">pt</string>
|
||||
<string name="resources_country_code">PT</string>
|
||||
|
||||
<!-- titles -->
|
||||
<string name="title_activity_home">Mensagens</string>
|
||||
<string name="title_activity_room">Sala</string>
|
||||
<string name="title_activity_settings">Definições</string>
|
||||
<string name="title_activity_member_details">Detalhes dos Membros</string>
|
||||
<string name="title_activity_historical">Histórico</string>
|
||||
|
||||
<!-- button names -->
|
||||
<string name="ok">OK</string>
|
||||
<string name="cancel">Cancelar</string>
|
||||
|
|
@ -43,7 +41,6 @@
|
|||
<string name="send_anyway">Enviar na mesma</string>
|
||||
<string name="or">ou</string>
|
||||
<string name="invite">Convidar</string>
|
||||
|
||||
<!-- actions -->
|
||||
<string name="action_sign_out">Sair</string>
|
||||
<string name="action_voice_call">Chamada de voz</string>
|
||||
|
|
@ -56,27 +53,22 @@
|
|||
<string name="action_close">Fechar</string>
|
||||
<string name="copied_to_clipboard">Copiado para a área de transferência</string>
|
||||
<string name="disable">Desativar</string>
|
||||
|
||||
<!-- dialog titles -->
|
||||
<string name="dialog_title_confirmation">Confirmação</string>
|
||||
<string name="dialog_title_warning">Aviso</string>
|
||||
|
||||
<!-- Bottom navigation buttons -->
|
||||
<string name="bottom_action_home">Início</string>
|
||||
<string name="bottom_action_favourites">Favoritos</string>
|
||||
<string name="bottom_action_people">Pessoas</string>
|
||||
<string name="bottom_action_rooms">Groupos</string>
|
||||
|
||||
<!-- Home screen -->
|
||||
<string name="home_filter_placeholder_home">Pesquisar salas</string>
|
||||
<string name="home_filter_placeholder_favorites">Pesquisar favoritos</string>
|
||||
<string name="home_filter_placeholder_people">Pesquisar pessoas</string>
|
||||
<string name="home_filter_placeholder_rooms">Pesquisar salas</string>
|
||||
|
||||
<!-- Home fragment -->
|
||||
<string name="invitations_header">Convites</string>
|
||||
<string name="low_priority_header">Prioridade baixa</string>
|
||||
|
||||
<!-- People fragment -->
|
||||
<string name="direct_chats_header">Conversas</string>
|
||||
<string name="local_address_book_header">Lista de endereços local</string>
|
||||
|
|
@ -84,7 +76,6 @@
|
|||
<string name="no_conversation_placeholder">Não há conversas</string>
|
||||
<string name="no_contact_access_placeholder">Não permitiu ao Element aceder aos seus contactos locais</string>
|
||||
<string name="no_result_placeholder">Sem resultados</string>
|
||||
|
||||
<!-- Rooms fragment -->
|
||||
<string name="rooms_header">Salas</string>
|
||||
<string name="rooms_directory_header">Lista de salas</string>
|
||||
|
|
@ -94,7 +85,6 @@
|
|||
<item quantity="one">%d utilizador</item>
|
||||
<item quantity="other">%d utilizadores</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
|
||||
<string name="send_bug_report_include_logs">Enviar logs</string>
|
||||
<string name="send_bug_report_include_crash_logs">Enviar logs da falha</string>
|
||||
<string name="send_bug_report_include_screenshot">Enviar captura de ecrã</string>
|
||||
|
|
@ -107,10 +97,8 @@
|
|||
<string name="send_bug_report_failed">O envio do relatório de erro (bug) falhou (%s)</string>
|
||||
<string name="send_bug_report_progress">Progresso (%s%%)</string>
|
||||
<string name="send_bug_report_app_crashed">A aplicação parou de forma inesperada da última vez. Quer enviar um relatório de erro?</string>
|
||||
|
||||
<string name="send_files_in">Enviar para</string>
|
||||
<string name="read_receipt">Ler</string>
|
||||
|
||||
<string name="join_room">Entrar na sala</string>
|
||||
<string name="username">Nome de utilizador</string>
|
||||
<string name="create_account">Criar conta</string>
|
||||
|
|
@ -119,14 +107,11 @@
|
|||
<string name="hs_url">URL do "Home Server"</string>
|
||||
<string name="identity_url">URL do "Identity Server"</string>
|
||||
<string name="search">Pesquisar</string>
|
||||
|
||||
<string name="start_new_chat">Iniciar nova conversa</string>
|
||||
<string name="start_voice_call">Iniciar chamada de voz</string>
|
||||
<string name="start_video_call">Iniciar chamada de vídeo</string>
|
||||
|
||||
<string name="option_send_files">Enviar ficheiros</string>
|
||||
<string name="option_take_photo_video">Capturar foto ou vídeo</string>
|
||||
|
||||
<!-- Authentication -->
|
||||
<string name="auth_login">Iniciar sessão</string>
|
||||
<string name="auth_register">Registar</string>
|
||||
|
|
@ -175,7 +160,6 @@ Poderá adicionar o seu email ao seu perfil nas definições.</string>
|
|||
<string name="auth_reset_password_success_message">A sua senha foi redefinida.
|
||||
|
||||
A sessão foi terminada em todos os dispositivos e não receberá mais notificações. Para reactivar as notificações, inicie sessão novamente em cada um dos dispositivos.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Login Screen -->
|
||||
<string name="login_error_must_start_http">URL tem que começar com http[s]://</string>
|
||||
<string name="login_error_network_error">Não foi possível iniciar sessão: Erro de rede</string>
|
||||
|
|
@ -184,7 +168,6 @@ A sessão foi terminada em todos os dispositivos e não receberá mais notifica
|
|||
<string name="login_error_unable_register">Não foi possível criar conta</string>
|
||||
<string name="login_error_unable_register_mail_ownership">Não foi possível criar a conta: falha na verificação de posse do email</string>
|
||||
<string name="login_error_invalid_home_server">Introduza um URL válido</string>
|
||||
|
||||
<string name="login_error_forbidden">Nome de utilizador/palavra-passe inválido</string>
|
||||
<string name="login_error_unknown_token">O token de acesso especificado não foi reconhecido</string>
|
||||
<string name="login_error_bad_json">JSON mal formatado</string>
|
||||
|
|
@ -192,35 +175,27 @@ A sessão foi terminada em todos os dispositivos e não receberá mais notifica
|
|||
<string name="login_error_limit_exceeded">Foram enviados demasiados pedidos</string>
|
||||
<string name="login_error_user_in_use">Este nome de utilizador já está a ser usado</string>
|
||||
<string name="login_error_login_email_not_yet">O link no email ainda não foi clicado</string>
|
||||
|
||||
<!-- crypto warnings -->
|
||||
|
||||
<!-- read receipts list Screen -->
|
||||
<string name="read_receipts_list">Ler lista de recibos de leitura</string>
|
||||
|
||||
<!-- accounts list Screen -->
|
||||
|
||||
<!-- image size selection -->
|
||||
<string name="compression_options">Enviar como </string>
|
||||
<string name="compression_opt_list_original">Original</string>
|
||||
<string name="compression_opt_list_large">Grande</string>
|
||||
<string name="compression_opt_list_medium">Média</string>
|
||||
<string name="compression_opt_list_small">Pequena</string>
|
||||
|
||||
<!-- media upload / download messages -->
|
||||
<string name="attachment_cancel_download">Cancelar a transferência?</string>
|
||||
<string name="attachment_cancel_upload">Cancelar o envio?</string>
|
||||
<string name="attachment_remaining_time_seconds">%d s</string>
|
||||
<string name="attachment_remaining_time_minutes">%1$dm %2$ds</string>
|
||||
|
||||
<!-- room creation dialog Screen -->
|
||||
<string name="yesterday">Ontem</string>
|
||||
<string name="today">Hoje</string>
|
||||
|
||||
<!-- room info dialog Screen -->
|
||||
<string name="room_info_room_name">Nome da sala</string>
|
||||
<string name="room_info_room_topic">Tópico da sala</string>
|
||||
|
||||
<!-- call string -->
|
||||
<string name="call_connected">Chamada estabelecida</string>
|
||||
<string name="call_connecting">A estabelecer a chamada…</string>
|
||||
|
|
@ -230,16 +205,13 @@ A sessão foi terminada em todos os dispositivos e não receberá mais notifica
|
|||
<string name="incoming_video_call">A receber chamada de vídeo</string>
|
||||
<string name="incoming_voice_call">A receber chamada de voz</string>
|
||||
<string name="call_in_progress">Chamada em curso</string>
|
||||
|
||||
<string name="call_error_user_not_responding">O destinatário não atendeu.</string>
|
||||
<string name="call_error_ice_failed">A ligação multimédia falhou</string>
|
||||
<string name="call_error_camera_init_failed">Não foi possível iniciar a câmara</string>
|
||||
<string name="call_error_answered_elsewhere">chamada respondida noutro sítio</string>
|
||||
|
||||
<!-- medias picker string -->
|
||||
<string name="media_picker_both_capture_title">Tirar fotografia ou gravar um vídeo</string>
|
||||
<string name="media_picker_cannot_record_video">Não foi possível gravar vídeo</string>
|
||||
|
||||
<!-- permissions Android M -->
|
||||
<string name="permissions_rationale_popup_title">Informação</string>
|
||||
<string name="permissions_rationale_msg_storage">O Element necessita de permissão para aceder ao seu armazenamento de fotos e vídeos para poder enviar e guardar anexos.
|
||||
|
|
@ -262,25 +234,20 @@ Por favor, permita o acesso na próxima janela para poder encontrar utilizadores
|
|||
<string name="permissions_msg_contacts_warning_other_androids">O Element necessita de permissão para aceder à sua lista de contactos para encontrar outros utilizadores Matrix a partir dos seus endereços de email e números de telefone.
|
||||
|
||||
Permitir ao Element aceder aos seus contactos?</string>
|
||||
|
||||
<string name="permissions_action_not_performed_missing_permissions">Desculpe… A ação não foi realizada, por falta de permissões</string>
|
||||
|
||||
<!-- medias slider string -->
|
||||
<string name="media_slider_saved">Guardado</string>
|
||||
<string name="media_slider_saved_message">Guardar nas transferências?</string>
|
||||
<string name="yes">SIM</string>
|
||||
<string name="no">NÃO</string>
|
||||
<string name="_continue">Continuar</string>
|
||||
|
||||
<!-- Actions -->
|
||||
<string name="remove">Remover</string>
|
||||
<string name="join">Entrar</string>
|
||||
<string name="preview">Visualizar</string>
|
||||
<string name="reject">Rejeitar</string>
|
||||
|
||||
<!-- Room -->
|
||||
<string name="room_jump_to_first_unread">Ir para a primeira mensagem não lida.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Room Preview -->
|
||||
<string name="room_preview_invitation_format">Foi convidado para entrar nesta sala por %s</string>
|
||||
<string name="room_preview_unlinked_email_warning">Este convite foi enviado para %s, que não está associado com esta conta.
|
||||
|
|
@ -288,27 +255,22 @@ Pode querer iniciar sessão com uma conta diferente, ou adicionar este email à
|
|||
<string name="room_preview_try_join_an_unknown_room">Está a tentar aceder a %s. Quer entrar na sala para poder participar na conversa?</string>
|
||||
<string name="room_preview_try_join_an_unknown_room_default">uma sala</string>
|
||||
<string name="room_preview_room_interactions_disabled">Isto é uma pré-visualização desta sala. As interações com a sala foram desativadas.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Chat creation -->
|
||||
<string name="room_creation_title">Nova conversa</string>
|
||||
<string name="room_creation_add_member">Adicionar membro</string>
|
||||
<string name="room_title_one_member">1 membro</string>
|
||||
|
||||
<!-- Chat participants -->
|
||||
<string name="room_participants_leave_prompt_title">Sair da sala</string>
|
||||
<string name="room_participants_leave_prompt_msg">Tem a certeza que quer sair da sala?</string>
|
||||
<string name="room_participants_remove_prompt_msg">Tem certeza que quer remover %s desta conversa?</string>
|
||||
<string name="room_participants_create">Criar</string>
|
||||
|
||||
<string name="room_participants_online">Online</string>
|
||||
<string name="room_participants_offline">Offline</string>
|
||||
<string name="room_participants_idle">Inativo</string>
|
||||
|
||||
<string name="room_participants_header_admin_tools">FERRAMENTAS DE ADMINISTRAÇÃO</string>
|
||||
<string name="room_participants_header_call">CHAMADA</string>
|
||||
<string name="room_participants_header_direct_chats">CONVERSAS DIRETAS</string>
|
||||
<string name="room_participants_header_devices">DISPOSITIVOS</string>
|
||||
|
||||
<string name="room_participants_action_invite">Convidar</string>
|
||||
<string name="room_participants_action_leave">Sair desta sala</string>
|
||||
<string name="room_participants_action_remove">Remover desta sala</string>
|
||||
|
|
@ -324,18 +286,14 @@ Pode querer iniciar sessão com uma conta diferente, ou adicionar este email à
|
|||
<string name="room_participants_action_devices_list">Mostrar lista de dispositivos</string>
|
||||
<string name="room_participants_power_level_prompt">Não poderá reverter esta alteração visto que está a promover este utilizador para ter o mesmo nível de permissões que você.
|
||||
Tem a certeza?</string>
|
||||
|
||||
<string name="room_participants_invite_prompt_msg">Tem a certeza que quer convidar %s para esta conversa?</string>
|
||||
|
||||
<!-- invitation -->
|
||||
<string name="people_search_invite_by_id"><u>Invite by ID</u></string>
|
||||
<string name="people_search_local_contacts">CONTACTOS LOCAIS (%d)</string>
|
||||
<string name="people_search_filter_text">Apenas utilizadores Matrix</string>
|
||||
|
||||
<string name="people_search_invite_by_id_dialog_title">Convidar utilizador por ID</string>
|
||||
<string name="people_search_invite_by_id_dialog_description">Insira um ou mais endereços de e-mail ou IDs Matrix</string>
|
||||
<string name="people_search_invite_by_id_dialog_hint">E-mail ou ID Matrix</string>
|
||||
|
||||
<!-- Chat -->
|
||||
<string name="room_menu_search">Pesquisar</string>
|
||||
<string name="room_one_user_is_typing">%s está a escrever…</string>
|
||||
|
|
@ -352,7 +310,6 @@ Tem a certeza?</string>
|
|||
<string name="room_delete_unsent_messages">Apagar mensagens não enviadas</string>
|
||||
<string name="room_message_file_not_found">Ficheiro não encontrado</string>
|
||||
<string name="room_do_not_have_permission_to_post">Não tem permissão para enviar mensagens nesta sala</string>
|
||||
|
||||
<!-- unrecognized SSL certificate -->
|
||||
<string name="ssl_trust">Confiar</string>
|
||||
<string name="ssl_do_not_trust">Não confiar</string>
|
||||
|
|
@ -365,7 +322,6 @@ Tem a certeza?</string>
|
|||
<string name="ssl_unexpected_existing_expl">O certificado mudou de um que era confiado pelo seu telefone. Isto é ALTAMENTE INVULGAR. Recomendamos que NÃO ACEITE este novo certificado.</string>
|
||||
<string name="ssl_expected_existing_expl">O certificado mudou de um que era anteriormente confiável para um que não é confiável. O servidor pode ter renovado o seu certificado. Contacte o administrador do servidor para obter a impressão digital expectável.</string>
|
||||
<string name="ssl_only_accept">Apenas aceite o certificado se o administrador do servidor publicou uma impressão digital que corresponde à impressão digital acima.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Room Details -->
|
||||
<string name="room_details_title">Detalhes da sala</string>
|
||||
<string name="room_details_people">Pessoas</string>
|
||||
|
|
@ -374,7 +330,6 @@ Tem a certeza?</string>
|
|||
<string name="malformed_id">ID mal formatado. Tem que ser um endereço de e-mail ou um ID Matrix como por exemplo \'@utilizador:domínio\'</string>
|
||||
<string name="room_details_people_invited_group_name">CONVIDADOS</string>
|
||||
<string name="room_details_people_present_group_name">ENTRARAM</string>
|
||||
|
||||
<!-- Room events -->
|
||||
<string name="room_event_action_report_prompt_reason">Motivos para denunciar este conteúdo</string>
|
||||
<string name="room_event_action_report_prompt_ignore_user">Deseja ocultar todas as mensagens deste utilizador?
|
||||
|
|
@ -382,7 +337,6 @@ Tem a certeza?</string>
|
|||
Note que esta acção irá reiniciar a aplicação e poderá levar algum tempo.</string>
|
||||
<string name="room_event_action_cancel_upload">Cancelar envio</string>
|
||||
<string name="room_event_action_cancel_download">Cancelar transferência</string>
|
||||
|
||||
<!-- Search -->
|
||||
<string name="search_hint">Pesquisar</string>
|
||||
<string name="search_members_hint">Filtrar membros da sala</string>
|
||||
|
|
@ -391,7 +345,6 @@ Note que esta acção irá reiniciar a aplicação e poderá levar algum tempo.<
|
|||
<string name="tab_title_search_messages">MENSAGENS</string>
|
||||
<string name="tab_title_search_people">PESSOAS</string>
|
||||
<string name="tab_title_search_files">FICHEIROS</string>
|
||||
|
||||
<!-- Room recents -->
|
||||
<string name="room_recents_join">ENTRAR</string>
|
||||
<string name="room_recents_directory">LISTAGEM</string>
|
||||
|
|
@ -404,18 +357,15 @@ Note que esta acção irá reiniciar a aplicação e poderá levar algum tempo.<
|
|||
<string name="room_recents_join_room">Entrar na sala</string>
|
||||
<string name="room_recents_join_room_title">Entrar numa sala</string>
|
||||
<string name="room_recents_join_room_prompt">Insira o id ou o pseudónimo da sala</string>
|
||||
|
||||
<!-- Directory -->
|
||||
<string name="directory_search_results_title">Navegar diretório</string>
|
||||
<string name="directory_searching_title">A pesquisar o directório…</string>
|
||||
|
||||
<!-- home room settings -->
|
||||
<string name="room_settings_favourite">Adicionar aos favoritos</string>
|
||||
<string name="room_settings_de_prioritize">Baixa prioridade</string>
|
||||
<string name="room_settings_direct_chat">Conversa direta</string>
|
||||
<string name="room_settings_leave_conversation">Deixar a conversa</string>
|
||||
<string name="room_settings_forget">Esquecer</string>
|
||||
|
||||
<!-- home sliding menu -->
|
||||
<string name="room_sliding_menu_messages">Mensagens</string>
|
||||
<string name="room_sliding_menu_settings">Definições</string>
|
||||
|
|
@ -424,9 +374,7 @@ Note que esta acção irá reiniciar a aplicação e poderá levar algum tempo.<
|
|||
<string name="room_sliding_menu_third_party_notices">Licenças de terceiros</string>
|
||||
<string name="room_sliding_menu_copyright">Direitos de autor</string>
|
||||
<string name="room_sliding_menu_privacy_policy">Política de privacidade</string>
|
||||
|
||||
<!-- Vector Settings -->
|
||||
|
||||
<string name="settings_profile_picture">Imagem do perfil</string>
|
||||
<string name="settings_display_name">Nome a apresentar</string>
|
||||
<string name="settings_email_address">E-mail</string>
|
||||
|
|
@ -435,22 +383,18 @@ Note que esta acção irá reiniciar a aplicação e poderá levar algum tempo.<
|
|||
<string name="settings_add_phone_number">Adicionar número de telefone</string>
|
||||
<string name="settings_app_info_link_summary">Ecrã de informações de sistema da aplicação</string>
|
||||
<string name="settings_app_info_link_title">Informações da aplicação</string>
|
||||
|
||||
<string name="settings_enable_all_notif">Ativar notificações para esta conta</string>
|
||||
<string name="settings_enable_this_device">Ativar notificações para este dispositivo</string>
|
||||
<string name="settings_turn_screen_on">Ligar o ecrã durante 3 segundos</string>
|
||||
|
||||
<string name="settings_messages_in_one_to_one">Msgs em conversas diretas</string>
|
||||
<string name="settings_messages_in_group_chat">Msgs em conversas de grupo</string>
|
||||
<string name="settings_invited_to_room">Quando eu sou convidado para uma sala</string>
|
||||
<string name="settings_call_invitations">Convites para chamadas</string>
|
||||
<string name="settings_messages_sent_by_bot">Mensagens enviadas por "bot"</string>
|
||||
|
||||
<string name="settings_background_sync">Sincronização em segundo plano</string>
|
||||
<string name="settings_enable_background_sync">Ativar sincronização em segundo plano</string>
|
||||
<string name="settings_set_sync_timeout">Tempo do pedido de sincronização esgotou</string>
|
||||
<string name="settings_set_sync_delay">Tempo entre duas solicitações de sincronização</string>
|
||||
|
||||
<string name="settings_version">Versão</string>
|
||||
<string name="settings_olm_version">versão olm</string>
|
||||
<string name="settings_app_term_conditions">Termos e condições</string>
|
||||
|
|
@ -459,8 +403,6 @@ Note que esta acção irá reiniciar a aplicação e poderá levar algum tempo.<
|
|||
<string name="settings_privacy_policy">Política de privacidade</string>
|
||||
<string name="settings_clear_cache">Limpar cache</string>
|
||||
<!--string name="settings_room_privacy_label">Privacidade</string-->
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="settings_user_settings">Definições de utilizador</string>
|
||||
<string name="settings_notifications">Notificações</string>
|
||||
<string name="settings_ignored_users">Utilizadores ignorados</string>
|
||||
|
|
@ -486,19 +428,15 @@ Para continuar, insira a sua palavra-passe.</string>
|
|||
<string name="devices_delete_dialog_title">Autenticação</string>
|
||||
<string name="devices_delete_pswd">Palavra-passe:</string>
|
||||
<string name="devices_delete_submit_button_label">Submeter</string>
|
||||
|
||||
<string name="settings_logged_in">Conectado como</string>
|
||||
<string name="settings_home_server">Servidor (Home Server)</string>
|
||||
<string name="settings_identity_server">Servidor de identidade</string>
|
||||
|
||||
<string name="account_email_validation_title">Verificação pendente</string>
|
||||
<string name="account_email_validation_message">Verifique o seu e-mail e clique no link que contém. Uma vez feito isso, clique em continuar.</string>
|
||||
<string name="account_email_validation_error">Não foi possível verificar o seu endereço de e-mail. Verifique o seu e-mail e clique no link que ele contém. Uma vez feito isso, clique em continuar</string>
|
||||
|
||||
<string name="account_email_already_used_error">Este endereço de e-mail já está a ser utilizado</string>
|
||||
<string name="account_email_not_found_error">Erro ao enviar o e-mail: Este endereço de e-mail não foi encontrado</string>
|
||||
<string name="account_phone_number_already_used_error">Este número de telefone já está a ser utilizado</string>
|
||||
|
||||
<string name="settings_change_password">Mudar a palavra-passe</string>
|
||||
<string name="settings_old_password">Palavra-passe antiga</string>
|
||||
<string name="settings_new_password">Nova palavra-passe</string>
|
||||
|
|
@ -508,13 +446,9 @@ Para continuar, insira a sua palavra-passe.</string>
|
|||
<string name="settings_unignore_user">Mostrar todas as mensagens de %s?
|
||||
|
||||
Note que esta acção irá reiniciar a aplicação e poderá levar algum tempo.</string>
|
||||
|
||||
<string name="settings_delete_notification_targets_confirmation">Tem certeza que quer remover este alvo de notificações?</string>
|
||||
|
||||
<string name="settings_delete_threepid_confirmation">Tem a certeza que quer remover o %1$s %2$s?</string>
|
||||
|
||||
<string name="settings_select_country">Escolha um país</string>
|
||||
|
||||
<string name="settings_phone_number_country_label">País</string>
|
||||
<string name="settings_phone_number_country_error">Escolha um país</string>
|
||||
<string name="settings_phone_number_label">Número de telefone</string>
|
||||
|
|
@ -524,21 +458,17 @@ Note que esta acção irá reiniciar a aplicação e poderá levar algum tempo.<
|
|||
<string name="settings_phone_number_verification_error_empty_code">Insira o código de ativação</string>
|
||||
<string name="settings_phone_number_verification_error">Erro ao validar o seu número de telefone</string>
|
||||
<string name="settings_phone_number_code">Código</string>
|
||||
|
||||
<!-- Room Settings -->
|
||||
|
||||
<!-- room global settings-->
|
||||
<string name="room_settings_room_photo">Foto da sala</string>
|
||||
<string name="room_settings_room_name">Nome da sala</string>
|
||||
<string name="room_settings_topic">Tópico</string>
|
||||
<string name="room_settings_room_tag">Etiqueta da sala</string>
|
||||
<string name="room_settings_tag_pref_dialog_title">Etiquetada como:</string>
|
||||
|
||||
<!-- Room settings: Room tag -->
|
||||
<string name="room_settings_tag_pref_entry_favourite">Adicionar aos favoritos</string>
|
||||
<string name="room_settings_tag_pref_entry_low_priority">Baixa prioridade</string>
|
||||
<string name="room_settings_tag_pref_entry_none">Nenhum</string>
|
||||
|
||||
<!-- room settings : access and visibility -->
|
||||
<string name="room_settings_category_access_visibility_title">Acesso e visibilidade</string>
|
||||
<string name="room_settings_directory_visibility">Listar esta sala no diretório público de salas</string>
|
||||
|
|
@ -546,22 +476,18 @@ Note que esta acção irá reiniciar a aplicação e poderá levar algum tempo.<
|
|||
<string name="room_settings_room_read_history_rules_pref_title">Acesso ao histórico da sala</string>
|
||||
<string name="room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title">Quem pode ler o histórico?</string>
|
||||
<string name="room_settings_room_access_rules_pref_dialog_title">Quem pode aceder a esta sala?</string>
|
||||
|
||||
<!-- Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule) -->
|
||||
<string name="room_settings_read_history_entry_anyone">Qualquer pessoa</string>
|
||||
<string name="room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared">Apenas membros (a partir do momento em que esta opção foi escolhida)</string>
|
||||
<string name="room_settings_read_history_entry_members_only_invited">Apenas membros (desde que foram convidados)</string>
|
||||
<string name="room_settings_read_history_entry_members_only_joined">Apenas membros (desde que entraram)</string>
|
||||
|
||||
<!-- Room settings: "Who can access this room?" (access rule) -->
|
||||
<string name="room_settings_room_access_warning">Para referenciar uma sala, ela necessita de ter um endereço.</string>
|
||||
<string name="room_settings_room_access_entry_only_invited">Apenas as pessoas que foram convidadas</string>
|
||||
<string name="room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_apart_guest">Qualquer pessoa que saiba o endereço da sala, exceto visitantes</string>
|
||||
<string name="room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_including_guest">Qualquer pessoa que saiba o endereço da sala, incluindo visitantes</string>
|
||||
|
||||
<!-- Room settings: banned users -->
|
||||
<string name="room_settings_banned_users_title">Utilizadores banidos</string>
|
||||
|
||||
<!-- advanced -->
|
||||
<string name="room_settings_category_advanced_title">Avançadas</string>
|
||||
<string name="room_settings_room_internal_id">ID interno desta sala</string>
|
||||
|
|
@ -573,36 +499,27 @@ Note que esta acção irá reiniciar a aplicação e poderá levar algum tempo.<
|
|||
<string name="room_settings_labs_end_to_end_warnings">Precisa sair da sua conta para poder ativar a criptografia.</string>
|
||||
<string name="room_settings_never_send_to_unverified_devices_title">Cifrar apenas para dispositivos verificados</string>
|
||||
<string name="room_settings_never_send_to_unverified_devices_summary">Nunca enviar mensagens cifradas para dispositivos não verificados nesta sala a partir deste dispositivo.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Room settings: advanced addresses -->
|
||||
<string name="room_settings_addresses_no_local_addresses">Esta sala não tem endereços locais</string>
|
||||
<string name="room_settings_addresses_add_new_address">Novo endereço (por exemplo: #foo:matrix.org)</string>
|
||||
|
||||
<string name="room_settings_addresses_invalid_format_dialog_title">Formato inválido de endereço (alias)</string>
|
||||
<string name="room_settings_addresses_invalid_format_dialog_body">\'%s\' não é um formato válido para um endereço (alias)</string>
|
||||
<string name="room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_msg">Não irá ter um endereço principal para esta sala.</string>
|
||||
<string name="room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_title">Alertas do endereço principal</string>
|
||||
|
||||
<string name="room_settings_set_main_address">Definir como endereço principal</string>
|
||||
<string name="room_settings_unset_main_address">Retirar este endereço como principal</string>
|
||||
<string name="room_settings_copy_room_id">Copiar o ID desta sala</string>
|
||||
<string name="room_settings_copy_room_address">Copiar o endereço desta sala</string>
|
||||
|
||||
<string name="room_settings_addresses_e2e_enabled">Criptografia está ativada nesta sala.</string>
|
||||
<string name="room_settings_addresses_e2e_disabled">Criptografia está desativada nesta sala.</string>
|
||||
<string name="room_settings_addresses_e2e_encryption_warning">Ativar criptografia
|
||||
(atenção: não é possível desativar novamente!)</string>
|
||||
|
||||
<!-- Directory -->
|
||||
<string name="directory_title">Diretório</string>
|
||||
|
||||
<!-- matrix error -->
|
||||
<string name="failed_to_load_timeline_position">%s estava a tentar carregar um ponto específico do histórico da sala mas não foi possível encontrá-lo.</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- encryption dialog -->
|
||||
<string name="encryption_information_title">Informação sobre criptografia ponta-a-ponta</string>
|
||||
|
||||
<string name="encryption_information_device_info">Informação do evento</string>
|
||||
<string name="encryption_information_user_id">ID do utilizador</string>
|
||||
<string name="encryption_information_curve25519_identity_key">Chave de identidade Curve25519</string>
|
||||
|
|
@ -610,7 +527,6 @@ Note que esta acção irá reiniciar a aplicação e poderá levar algum tempo.<
|
|||
<string name="encryption_information_algorithm">Algoritmo</string>
|
||||
<string name="encryption_information_session_id">ID de Sessão</string>
|
||||
<string name="encryption_information_decryption_error">Erro de decifragem</string>
|
||||
|
||||
<string name="encryption_information_sender_device_information">Informação sobre o dispositivo do remetente</string>
|
||||
<string name="encryption_information_device_name">Nome do dispositivo</string>
|
||||
<string name="encryption_information_name">Nome</string>
|
||||
|
|
@ -618,7 +534,6 @@ Note que esta acção irá reiniciar a aplicação e poderá levar algum tempo.<
|
|||
<string name="encryption_information_device_key">Chave do dispositivo</string>
|
||||
<string name="encryption_information_verification">Verificação</string>
|
||||
<string name="encryption_information_ed25519_fingerprint">Impressão digital Ed25519</string>
|
||||
|
||||
<string name="encryption_export_e2e_room_keys">Exportar chaves E2E da sala</string>
|
||||
<string name="encryption_export_room_keys">Exportar chaves de sala</string>
|
||||
<string name="encryption_export_room_keys_summary">Exportar as chaves para um ficheiro local</string>
|
||||
|
|
@ -628,31 +543,25 @@ Note que esta acção irá reiniciar a aplicação e poderá levar algum tempo.<
|
|||
<string name="encryption_export_saved_as">As chaves de criptografia de ponta-a-ponta da sala foram guardadas em \'%s\'.
|
||||
|
||||
Atenção: este ficheiro poderá ser apagado se a aplicação for desinstalada.</string>
|
||||
|
||||
<string name="encryption_import_e2e_room_keys">Importar chaves E2E da sala</string>
|
||||
<string name="encryption_import_room_keys">Importar chaves da sala</string>
|
||||
<string name="encryption_import_room_keys_summary">Importar as chaves de um ficheiro local</string>
|
||||
<string name="encryption_import_import">Importar</string>
|
||||
<string name="encryption_never_send_to_unverified_devices_title">Cifrar apenas para dispositivos verificados</string>
|
||||
<string name="encryption_never_send_to_unverified_devices_summary">Nunca enviar mensagens cifradas para dispositivos não verificados a partir deste dispositivo</string>
|
||||
|
||||
<string name="encryption_information_not_verified">NÃO verificado</string>
|
||||
<string name="encryption_information_verified">Verificado</string>
|
||||
<string name="encryption_information_blocked">Na lista negra</string>
|
||||
|
||||
<string name="encryption_information_unknown_device">dispositivo desconhecido</string>
|
||||
<string name="encryption_information_none">nenhum</string>
|
||||
|
||||
<string name="encryption_information_verify">Verificar</string>
|
||||
<string name="encryption_information_unverify">Marcar como não verificado</string>
|
||||
<string name="encryption_information_block">Colocar na lista negra</string>
|
||||
<string name="encryption_information_unblock">Retirar da lista negra</string>
|
||||
|
||||
<string name="encryption_information_verify_device">Verificar dispositivo</string>
|
||||
<string name="encryption_information_verify_device_warning">Para confirmar que este dispositivo pode ser considerado confiável, entre em contacto com o seu dono usando outros meios (p. ex. pessoalmente ou através de uma chamada telefónica) e pergunte-lhe se a chave que ele vê nas suas Definições de Utilizador para este dispositivo é igual à chave abaixo:</string>
|
||||
<string name="encryption_information_verify_device_warning2">Se é igual, clique no botão verificar, abaixo. Se não é igual, então alguém está a interceptar este dispositivo e você poderá querer colocá-lo na lista negra. No futuro, este processo de verificação irá ser mais sofisticado.</string>
|
||||
<string name="encryption_information_verify_key_match">Eu confirmo que as chaves são iguais</string>
|
||||
|
||||
<!-- unknown devices management -->
|
||||
<string name="unknown_devices_alert_title">A sala contém dispositivos desconhecidos</string>
|
||||
<string name="unknown_devices_alert_message">Esta sala contém dispositivos desconhecidos que não foram verificados.
|
||||
|
|
@ -660,7 +569,6 @@ Isso significa que não existe a garantia de que estes dispositivos pertencem a
|
|||
Recomendamos que faça o processo de verificação para cada dispositivo antes de continuar, mas você pode reenviar a mensagem sem efetuar a verificação se preferir.
|
||||
|
||||
Dispositivos desconhecidos:</string>
|
||||
|
||||
<!-- directory activity -->
|
||||
<string name="select_room_directory">Selecione um diretório de salas</string>
|
||||
<string name="directory_server_fail_to_retrieve_server">O servidor pode estar indisponível ou sobrecarregado</string>
|
||||
|
|
@ -668,25 +576,19 @@ Dispositivos desconhecidos:</string>
|
|||
<string name="directory_server_placeholder">URL do servidor (Homeserver)</string>
|
||||
<string name="directory_server_all_rooms_on_server">Todas as salas no servidor %s</string>
|
||||
<string name="directory_server_native_rooms">Todas as nativas de %s</string>
|
||||
|
||||
<!-- historical -->
|
||||
<string name="historical_placeholder">Procurar histórico</string>
|
||||
<string name="settings_keep_media">Manter ficheiros multimédia</string>
|
||||
|
||||
<string name="settings_always_show_timestamps">Mostrar sempre a hora das mensagens</string>
|
||||
<string name="settings_data_save_mode">Modo de poupança de dados</string>
|
||||
|
||||
<string name="settings_user_interface">Interface de utilizador</string>
|
||||
<string name="settings_interface_language">Idioma da Interface</string>
|
||||
<string name="settings_select_language">Escolha um idioma</string>
|
||||
|
||||
<string name="media_saving_period_3_days">3 dias</string>
|
||||
<string name="media_saving_period_1_week">1 semana</string>
|
||||
<string name="media_saving_period_1_month">1 mês</string>
|
||||
<string name="media_saving_period_forever">Para sempre</string>
|
||||
|
||||
<string name="settings_theme">Tema</string>
|
||||
|
||||
<string name="font_size">Tamanho do tipo de letra</string>
|
||||
<string name="tiny">Minúsculo</string>
|
||||
<string name="small">Pequeno</string>
|
||||
|
|
@ -696,7 +598,6 @@ Dispositivos desconhecidos:</string>
|
|||
<string name="largest">Ainda maior</string>
|
||||
<string name="huge">Enorme</string>
|
||||
<string name="offline">Desconectado</string>
|
||||
|
||||
<string name="user_directory_header">Lista de utilizadores</string>
|
||||
<string name="people_search_user_directory">LISTA DE UTILIZADORES (%s)</string>
|
||||
<string name="settings_start_on_boot">Iniciar no arranque</string>
|
||||
|
|
@ -704,15 +605,12 @@ Dispositivos desconhecidos:</string>
|
|||
<string name="light_theme">Tema Claro</string>
|
||||
<string name="dark_theme">Tema Escuro</string>
|
||||
<string name="black_them">Tema Preto</string>
|
||||
|
||||
<string name="settings_notification_ringtone">Som de notificação</string>
|
||||
<string name="settings_12_24_timestamps">Utilizar formato de 12 horas (ex. 2:30pm)</string>
|
||||
|
||||
<string name="widget_no_power_to_manage">Precisa de permissão para gerir os widgets nesta sala</string>
|
||||
<string name="widget_creation_failure">Criação de widget falhou</string>
|
||||
<string name="settings_labs_create_conference_with_jitsi">Criar chamadas de conferência com o jitsi</string>
|
||||
<string name="widget_delete_message_confirmation">Tem a certeza que quer remover o widget?</string>
|
||||
|
||||
<!-- Widget Integration Manager -->
|
||||
<string name="widget_integration_unable_to_create">Não foi possível criar o widget.</string>
|
||||
<string name="widget_integration_failed_to_send_request">O envio do pedido falhou.</string>
|
||||
|
|
@ -725,20 +623,14 @@ Dispositivos desconhecidos:</string>
|
|||
<string name="room_add_matrix_apps">Adicionar apps Matrix</string>
|
||||
<string name="notification_sync_in_progress">A sincronizar</string>
|
||||
<string name="notification_listening_for_events">À escuta de eventos</string>
|
||||
|
||||
<string name="status_theme">Tema Status.im</string>
|
||||
|
||||
<string name="notification_noisy_notifications">Notificações ruidosas</string>
|
||||
<string name="notification_silent_notifications">Notificações silenciosas</string>
|
||||
|
||||
<string name="title_activity_bug_report">Relatório de bug</string>
|
||||
<string name="title_activity_group_details">Detalhes da Comunidade</string>
|
||||
<string name="title_activity_choose_sticker">Enviar um autocolante</string>
|
||||
|
||||
<string name="dialog_title_third_party_licences">Licenças de terceiros</string>
|
||||
|
||||
<string name="loading">A carregar…</string>
|
||||
|
||||
<string name="download">Descarregar</string>
|
||||
<string name="speak">Falar</string>
|
||||
<string name="clear">Limpar</string>
|
||||
|
|
@ -746,51 +638,35 @@ Dispositivos desconhecidos:</string>
|
|||
<string name="action_exit">Sair</string>
|
||||
<string name="actions">Acções</string>
|
||||
<string name="dialog_title_error">Erro</string>
|
||||
|
||||
<string name="bottom_action_groups">Comunidades</string>
|
||||
|
||||
<string name="home_filter_placeholder_groups">Pesquisar comunidades</string>
|
||||
|
||||
<string name="system_alerts_header">Alertas de Sistema</string>
|
||||
|
||||
<string name="groups_invite_header">Convidar</string>
|
||||
<string name="groups_header">Comunidades</string>
|
||||
<string name="no_group_placeholder">Sem grupos</string>
|
||||
|
||||
<string name="send_bug_report_description_in_english">Se possível, escrever a descrição em inglês.</string>
|
||||
<string name="send_bug_report_rage_shake">Agitar furiosamente para relatar um erro</string>
|
||||
|
||||
<string name="option_send_voice">Enviar voz</string>
|
||||
|
||||
<string name="start_new_chat_prompt_msg">Tem a certeza que pretende iniciar uma nova conversa com %s?</string>
|
||||
<string name="start_voice_call_prompt_msg">Tem a certeza que pretende iniciar uma chamada de voz?</string>
|
||||
<string name="start_video_call_prompt_msg">Tem a certeza que pretende iniciar uma chamada de vídeo?</string>
|
||||
|
||||
<string name="option_send_sticker">Enviar autocolante</string>
|
||||
<string name="option_take_photo">Tirar foto</string>
|
||||
<string name="option_take_video">Gravar vídeo</string>
|
||||
|
||||
<string name="no_sticker_application_dialog_content">Não tem quaisquer pacotes de autocolantes activos.
|
||||
|
||||
Adicionar alguns agora?</string>
|
||||
|
||||
<string name="go_on_with">Continuar com…</string>
|
||||
<string name="error_no_external_application_found">Desculpe, não foi encontrada uma aplicação externa para completar esta acção.</string>
|
||||
|
||||
<string name="e2e_re_request_encryption_key"><u>Pedir de novo as chaves criptográficas</u> aos seus outros dispositivos.</string>
|
||||
|
||||
<string name="e2e_re_request_encryption_key_sent">Pedido de chaves enviado.</string>
|
||||
|
||||
<string name="e2e_re_request_encryption_key_dialog_title">Pedido enviado</string>
|
||||
<string name="e2e_re_request_encryption_key_dialog_content">Por favor abra o Element num dispositivo que consiga decifrar a mensagem, para que esse dispositivo possa enviar as chaves para este dispositivo.</string>
|
||||
|
||||
<string name="groups_list">Lista de Grupos</string>
|
||||
|
||||
<plurals name="membership_changes">
|
||||
<item quantity="one">%d mudança de adesão</item>
|
||||
<item quantity="other">%d mudanças de adesões</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
|
||||
<string name="call">Chamar</string>
|
||||
<string name="list_members">Listar participantes</string>
|
||||
<string name="open_chat_header">Abrir cabeçalho</string>
|
||||
|
|
@ -819,23 +695,18 @@ Adicionar alguns agora?</string>
|
|||
<item quantity="one">%dd</item>
|
||||
<item quantity="other">%dd</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
|
||||
<string name="room_participants_now">%1$s agora</string>
|
||||
<string name="room_participants_ago">há %1$s %2$s</string>
|
||||
|
||||
<string name="room_participants_ban_prompt_msg">Tem a certeza que pretende banir este utilizador desta conversa?</string>
|
||||
|
||||
<string name="room_participants_invite_join_names">"%1$s, "</string>
|
||||
<string name="room_participants_invite_join_names_and">%1$s, e %2$s</string>
|
||||
<string name="room_participants_invite_join_names_combined">%1$s %2$s</string>
|
||||
|
||||
<string name="room_message_placeholder_reply_to_encrypted">Enviar uma resposta cifrada…</string>
|
||||
<string name="room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted">Enviar uma resposta (não cifrada)…</string>
|
||||
<plurals name="room_new_messages_notification">
|
||||
<item quantity="one">%d nova mensagem</item>
|
||||
<item quantity="other">%d novas mensagens</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
|
||||
<plurals name="room_details_selected">
|
||||
<item quantity="one">%d seleccionado</item>
|
||||
<item quantity="other">%d seleccionados</item>
|
||||
|
|
@ -853,7 +724,6 @@ Adicionar alguns agora?</string>
|
|||
<string name="room_settings_mention_only">Apenas menções</string>
|
||||
<string name="room_settings_mute">Silenciar</string>
|
||||
<string name="room_settings_add_homescreen_shortcut">Adicionar atalho no ecrã inicial</string>
|
||||
|
||||
<string name="room_sliding_menu_version_x">Versão %s</string>
|
||||
<string name="settings_notification_privacy">Privacidade das notificações</string>
|
||||
<string name="settings_notification_privacy_normal">Normal</string>
|
||||
|
|
@ -864,42 +734,33 @@ Adicionar alguns agora?</string>
|
|||
<string name="settings_notification_privacy_secure_message_content">• O conteúdo das mensagens da notificação <b>obtém-se de forma segura directamente do servidor Matrix doméstico</b></string>
|
||||
<string name="settings_notification_privacy_nosecure_message_content">• As notificações contêm <b>metadados e dados da mensagem</b></string>
|
||||
<string name="settings_notification_privacy_message_content_not_shown">• As notificações <b>não mostrarão o conteúdo da mensagem</b></string>
|
||||
|
||||
<string name="settings_containing_my_display_name">Mensagens que contenham o meu nome público</string>
|
||||
<string name="settings_containing_my_user_name">Mensagens que contenham o meu nome de utilizador</string>
|
||||
<string name="settings_inline_url_preview">Activar a pré-visualização dos links (URLs) por padrão</string>
|
||||
<string name="settings_vibrate_on_mention">Vibrar quando mencionado</string>
|
||||
<string name="settings_preview_media_before_sending">Pré-visualizar multimédia antes de enviar</string>
|
||||
|
||||
<string name="settings_deactivate_account_section">Desactivar a conta</string>
|
||||
<string name="settings_deactivate_my_account">Desactivar a minha conta</string>
|
||||
|
||||
<string name="startup_notification_privacy_title">Privacidade das Notificações</string>
|
||||
<string name="startup_notification_privacy_message">O Element pode executar em segundo plano para gerir as notificações de forma segura e confidencial (isso poderá afectar a utilização da bateria).</string>
|
||||
<string name="startup_notification_privacy_button_grant">Conceder permissão</string>
|
||||
<string name="startup_notification_privacy_button_other">Escolha outra opção</string>
|
||||
|
||||
<string name="settings_analytics">Estatísticas de uso</string>
|
||||
<string name="settings_opt_in_of_analytics">Enviar dados de análise de estatísticas</string>
|
||||
<string name="settings_opt_in_of_analytics_summary">O Element recolhe dados anónimos de análise de estatísticas para ajudar a melhorar a aplicação.</string>
|
||||
<string name="settings_opt_in_of_analytics_prompt">Por favor, permita o envio de dados de análise para ajudar-nos a melhorar o Element.</string>
|
||||
<string name="settings_opt_in_of_analytics_ok">Sim, quero ajudar!</string>
|
||||
|
||||
<string name="settings_flair">Insígnias</string>
|
||||
<string name="settings_without_flair">Você não faz, actualmente, parte de qualquer comunidade.</string>
|
||||
|
||||
<string name="room_settings_room_notifications_title">Notificações</string>
|
||||
<string name="room_settings_no_flair">Esta sala não está a mostrar insígnias para nenhuma comunidade</string>
|
||||
<string name="room_settings_add_new_group">Novo ID da comunidade (p. ex. +foo:matrix.org)</string>
|
||||
<string name="room_settings_invalid_group_format_dialog_title">ID de comunidade inválido</string>
|
||||
<string name="room_settings_invalid_group_format_dialog_body">\'%s\' não é um ID de comunidade válido</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="encryption_export_notice">Por favor, crie uma frase-passe para cifrar as chaves exportadas. Precisará de usar a mesma frase-passe para conseguir importar as chaves.</string>
|
||||
<string name="passphrase_create_passphrase">Criar frase-passe</string>
|
||||
<string name="passphrase_passphrase_does_not_match">As frase-passes devem coincidir</string>
|
||||
<string name="lock_screen_hint">Escreva aqui…</string>
|
||||
|
||||
<plurals name="notification_unread_notified_messages">
|
||||
<item quantity="one">%d mensagem notificada não lida</item>
|
||||
<item quantity="other">%d mensagens notificadas não lidas</item>
|
||||
|
|
@ -913,27 +774,22 @@ Adicionar alguns agora?</string>
|
|||
<item quantity="other">%d salas</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="notification_unread_notified_messages_in_room">%1$s em %2$s</string>
|
||||
|
||||
<plurals name="active_widgets">
|
||||
<item quantity="one">%d widget activo</item>
|
||||
<item quantity="other">%d widgets activos</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
|
||||
<string name="widget_integration_missing_parameter">Falta um parâmetro obrigatório.</string>
|
||||
<string name="widget_integration_invalid_parameter">Há um parâmetro que não é válido.</string>
|
||||
<string name="settings_labs_native_camera">Usar a câmara nativa</string>
|
||||
<string name="settings_labs_keyboard_options_to_send_message">Usar a tecla \"Enter\" do teclado para enviar a mensagem</string>
|
||||
<string name="settings_labs_enable_send_voice">Enviar uma mensagem de voz (requer uma aplicação de terceiros para gravar mensagens de voz)</string>
|
||||
|
||||
<string name="you_added_a_new_device">Adicionou um novo dispositivo \'%s\', que está a pedir as chaves de criptografia.</string>
|
||||
<string name="your_unverified_device_requesting">O seu dispositivo não-verificado \'%s\' está a pedir as chaves de criptografia.</string>
|
||||
<string name="start_verification">Começar a verificação</string>
|
||||
<string name="share_without_verifying">Partilhar sem verificar</string>
|
||||
<string name="ignore_request">Ignorar o pedido</string>
|
||||
|
||||
<string name="conference_call_warning_title">Atenção!</string>
|
||||
<string name="conference_call_warning_message">As chamadas de conferência estão em desenvolvimento e portanto poderão não ser fiáveis.</string>
|
||||
|
||||
<string name="command_error">Erro de comando</string>
|
||||
<string name="unrecognized_command">Comando desconhecido: %s</string>
|
||||
<string name="command_description_emote">Mostra a acção</string>
|
||||
|
|
@ -949,54 +805,43 @@ Adicionar alguns agora?</string>
|
|||
<string name="command_description_nick">Altera o seu nome público</string>
|
||||
<string name="command_description_markdown">Activa/Desactiva o Markdown</string>
|
||||
<string name="command_description_clear_scalar_token">Repara a gestão de aplicações Matrix</string>
|
||||
|
||||
<string name="notification_off">Desactivado</string>
|
||||
<string name="notification_noisy">Alto</string>
|
||||
|
||||
<string name="encrypted_message">Mensagem cifrada</string>
|
||||
|
||||
<string name="create">Criar</string>
|
||||
<string name="create_community">Criar comunidade</string>
|
||||
<string name="community_name">Nome da comunidade</string>
|
||||
<string name="community_name_hint">Exemplo</string>
|
||||
<string name="community_id">ID da comunidade</string>
|
||||
<string name="community_id_hint">exemplo</string>
|
||||
|
||||
<string name="group_details_home">Início</string>
|
||||
<string name="group_details_people">Pessoas</string>
|
||||
<string name="group_details_rooms">Salas</string>
|
||||
<string name="no_users_placeholder">Não há pessoas</string>
|
||||
|
||||
<string name="rooms">Salas</string>
|
||||
<string name="joined">Entrou</string>
|
||||
<string name="invited">Foi convidado</string>
|
||||
<string name="filter_group_members">Filtrar membros do grupo</string>
|
||||
<string name="filter_group_rooms">Filtrar salas do grupo</string>
|
||||
|
||||
<plurals name="group_members">
|
||||
<item quantity="one">%d participante</item>
|
||||
<item quantity="other">%d participantes</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
|
||||
<plurals name="group_rooms">
|
||||
<item quantity="one">%d sala</item>
|
||||
<item quantity="other">%d salas</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="group_no_long_description">O administrador desta comunidade não definiu uma descrição longa da mesma.</string>
|
||||
|
||||
<string name="has_been_kicked">Você foi expulso da sala %1$s por %2$s</string>
|
||||
<string name="has_been_banned">Você foi banido da sala %1$s por %2$s</string>
|
||||
<string name="reason_colon">Motivo: %1$s</string>
|
||||
<string name="rejoin">Entrar novamente</string>
|
||||
<string name="forget_room">Esquecer a sala</string>
|
||||
|
||||
<string name="receipt_avatar">Imagem de recibo</string>
|
||||
<string name="notice_avatar">Imagem de aviso</string>
|
||||
<string name="avatar">Imagem de perfil</string>
|
||||
|
||||
<string name="dialog_user_consent_content">Para continuar a utilizar o servidor %1$s, tem de rever e de concordar com os termos e condições de utilização.</string>
|
||||
<string name="dialog_user_consent_submit">Rever agora</string>
|
||||
|
||||
<string name="deactivate_account_title">Desactivar Conta</string>
|
||||
<string name="deactivate_account_content">A sua conta tornar-se-á permanentemente inutilizável. Não poderá voltar a iniciar uma sessão, e ninguém conseguirá registar o mesmo ID de utilizador. Esta acção fará com que a sua conta abandone todas as salas nas quais participa, e fará com que os dados da sua conta sejam eliminados do seu servidor de identidade. <b>Esta acção é irreversível</b>.
|
||||
|
||||
|
|
@ -1006,46 +851,34 @@ A visibilidade das mensagens no Matrix é parecida com a dos emails. O nosso esq
|
|||
<string name="deactivate_account_delete_checkbox">Por favor, esqueçam todas as mensagens que enviei quando a minha conta for desactivada (Atenção: isso fará com que futuros utilizadores tenham uma visão incompleta das conversas)</string>
|
||||
<string name="deactivate_account_prompt_password">Para continuar, entre com a sua senha:</string>
|
||||
<string name="deactivate_account_submit">Desactivar a conta</string>
|
||||
|
||||
<string name="error_empty_field_your_password">Por favor, introduza a sua senha.</string>
|
||||
<string name="room_tombstone_versioned_description">Esta sala foi substituída e já não está activa</string>
|
||||
<string name="room_tombstone_continuation_link">A conversa continua aqui</string>
|
||||
<string name="room_tombstone_continuation_description">Esta sala é a continuação de outra conversa</string>
|
||||
<string name="room_tombstone_predecessor_link">Clique aqui para ver as mensagens anteriores</string>
|
||||
|
||||
<string name="resource_limit_exceeded_title">Limite de recursos excedido</string>
|
||||
<string name="resource_limit_contact_action">Entre em contacto com o administrador</string>
|
||||
|
||||
<string name="resource_limit_contact_admin">entre em contacto com o administrador do seu serviço</string>
|
||||
|
||||
<string name="resource_limit_soft_default">Este servidor doméstico excedeu um dos seus limites de recursos, portanto <b>alguns utilizadores não conseguirão iniciar sessão</b>.</string>
|
||||
<string name="resource_limit_hard_default">Este servidor doméstico excedeu um dos seus limites de recursos.</string>
|
||||
|
||||
<string name="resource_limit_soft_mau"> Este servidor doméstico atingiu o seu limite mensal de utilizadores activos, portanto <b>alguns utilizadores não conseguirão iniciar sessão</b>.</string>
|
||||
<string name="resource_limit_hard_mau">Este servidor doméstico atingiu o seu limite mensal de utilizadores activos.</string>
|
||||
|
||||
<string name="resource_limit_soft_contact">Por favor, %s para que este limite seja aumentado.</string>
|
||||
<string name="resource_limit_hard_contact">Por favor, %s para continuar a utilizar este serviço.</string>
|
||||
|
||||
<string name="settings_lazy_loading_title">Carregamento diferido dos membros das salas</string>
|
||||
<string name="settings_lazy_loading_description">Aumenta o desempenho ao carregar os membros das salas apenas na primeira visita</string>
|
||||
<string name="error_lazy_loading_not_supported_by_home_server">O seu servidor doméstico ainda não suporta o carregamento diferido dos membros das salas. Tente mais tarde.</string>
|
||||
|
||||
<string name="unknown_error">Desculpe, ocorreu um erro</string>
|
||||
|
||||
<string name="merged_events_expand">expandir</string>
|
||||
<string name="merged_events_collapse">colapsar</string>
|
||||
|
||||
<string name="settings_info_area_show">Mostrar a área de informações</string>
|
||||
<string name="show_info_area_always">Sempre</string>
|
||||
<string name="show_info_area_messages_and_errors">Para mensagens e erros</string>
|
||||
<string name="show_info_area_only_errors">Só para erros</string>
|
||||
|
||||
<string name="generic_label">%1$s:</string>
|
||||
<string name="generic_label_and_value">%1$s: %2$s</string>
|
||||
<string name="plus_x">+%d</string>
|
||||
<string name="x_plus">%d+</string>
|
||||
|
||||
<string name="title_activity_keys_backup_setup">backup de chaves</string>
|
||||
<string name="keys_backup_is_not_finished_please_wait">Backup de chaves, imcompleto. Por favor, Aguarde.</string>
|
||||
<string name="sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up">Backup de chaves, em progresso. Caso página seja fechada, irá perder acesso as suas mensagens encriptadas.</string>
|
||||
|
|
@ -1054,31 +887,24 @@ A visibilidade das mensagens no Matrix é parecida com a dos emails. O nosso esq
|
|||
<string name="are_you_sure">Tem a certeza?</string>
|
||||
<string name="backup">Fazer Backup</string>
|
||||
<string name="sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages">Irá perder acesso as suas mensagens encriptadas, se não fizer backup de suas chaves, antes de abandonar esta página.</string>
|
||||
|
||||
<string name="stay">Ficar</string>
|
||||
<string name="title_activity_keys_backup_restore">Utilize Backup de chaves</string>
|
||||
|
||||
<string name="sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup">Se sair desta página, irá perder as suas mensagens encriptadas</string>
|
||||
<string name="sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages">Não quero as minhas mensagens encriptadas</string>
|
||||
<string name="keys_backup_banner_in_progress">Backup de chaves, em progresso …</string>
|
||||
|
||||
<string name="keys_backup_info_keys_all_backup_up">Backup de chaves, completo.</string>
|
||||
<string name="keys_backup_info_title_version">Versão</string>
|
||||
<string name="keys_backup_info_title_algorithm">Algoritmo</string>
|
||||
<string name="keys_backup_info_title_signature">Assinatura</string>
|
||||
|
||||
<string name="keys_backup_banner_update_line1">Novas chaves de mensagens encriptadas</string>
|
||||
<plurals name="keys_backup_info_keys_backing_up">
|
||||
<item quantity="one">Uma</item>
|
||||
<item quantity="other">Outras</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
|
||||
<string name="keys_backup_banner_recover_line2">Utilize, Backup de Chaves</string>
|
||||
|
||||
<string name="new_recovery_method_popup_was_me">Fui eu</string>
|
||||
<string name="keys_backup_banner_setup_line1">Nunca perca mensagens encriptadas</string>
|
||||
<string name="keys_backup_banner_setup_line2">Começe a utilizar backup de chaves</string>
|
||||
|
||||
<string name="keys_backup_banner_recover_line1">Nunca perca mensagens encriptadas</string>
|
||||
<string name="new_recovery_method_popup_title">Novo Backup de Chaves</string>
|
||||
<string name="keys_backup_settings_deleting_backup">Apagando Backup …</string>
|
||||
|
|
@ -1086,25 +912,19 @@ A visibilidade das mensagens no Matrix é parecida com a dos emails. O nosso esq
|
|||
<string name="skip">Passar</string>
|
||||
<string name="done">Terminado</string>
|
||||
<string name="abort">Abortar</string>
|
||||
|
||||
<string name="accept">Aceitar</string>
|
||||
<string name="action_sign_out_confirmation_simple">Tem a certeza que quer Sair?</string>
|
||||
<string name="keys_backup_settings_delete_confirm_title">Apagar Backup</string>
|
||||
<string name="auth_accept_policies">Por favor veja e aceite, apolice para este servidor</string>
|
||||
|
||||
<string name="settings_call_category">Chamadas</string>
|
||||
<string name="settings_call_ringtone_use_app_ringtone">Usar toque padrão para chamadas recebidas</string>
|
||||
<string name="settings_call_ringtone_title">Toque para chamadas recebidas</string>
|
||||
<string name="settings_call_ringtone_dialog_title">Selecione toque para chamadas:</string>
|
||||
|
||||
<string name="video_call_in_progress">Chamada de Vídeo em Progresso…</string>
|
||||
|
||||
<string name="room_participants_action_kick">Expulsar</string>
|
||||
<string name="reason_hint">Razão</string>
|
||||
|
||||
<string name="settings_notification_advanced">Configurações avançadas para notificações</string>
|
||||
<string name="settings_notification_by_event">Importância de notificações por evento</string>
|
||||
|
||||
<string name="settings_notification_troubleshoot">Diagnóstico de Notificações</string>
|
||||
<string name="settings_troubleshoot_diagnostic">Diagnóstico de falhas</string>
|
||||
<string name="settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title">Iniciar Testes</string>
|
||||
|
|
@ -1113,51 +933,39 @@ A visibilidade das mensagens no Matrix é parecida com a dos emails. O nosso esq
|
|||
<string name="settings_troubleshoot_test_system_settings_failed">Notificações estão desactivadas em configurações de sistema
|
||||
Se faz favor verifique configurações de sistema</string>
|
||||
<string name="open_settings">Abrir configurações</string>
|
||||
|
||||
<string name="settings_troubleshoot_test_account_settings_title">Configurações de conta</string>
|
||||
<string name="settings_troubleshoot_test_account_settings_success">Notificações estão activadas para a sua conta</string>
|
||||
<string name="settings_troubleshoot_test_account_settings_failed">Notificações estão desactivadas para a sua conta
|
||||
Se faz favor verifique configurações de conta</string>
|
||||
<string name="settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix">Activar</string>
|
||||
|
||||
<string name="settings_troubleshoot_test_device_settings_title">Configurações de aparelho</string>
|
||||
<string name="settings_troubleshoot_test_device_settings_success">Notificações estão activadas para este aparelho</string>
|
||||
<string name="settings_troubleshoot_test_device_settings_failed">Notificações estão desactivadas para este aparelho
|
||||
Por favor, verifique configurações de aplicação</string>
|
||||
<string name="settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix">Activar</string>
|
||||
|
||||
<string name="settings_troubleshoot_test_bing_settings_title">Configurações personalizadas</string>
|
||||
<string name="settings_troubleshoot_test_bing_settings_quickfix">Verifique Configurações</string>
|
||||
|
||||
<string name="settings_troubleshoot_test_play_services_title">Verificação de serviços Google Play</string>
|
||||
<string name="settings_troubleshoot_test_play_services_success">APK de serviços Google Play estão disponíveis e actualizadas</string>
|
||||
<string name="settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix">Reparar os serviços Google Play</string>
|
||||
|
||||
<string name="settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix">Adicionar conta</string>
|
||||
|
||||
<string name="settings_troubleshoot_test_token_registration_title">Registração de token</string>
|
||||
<string name="settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_title">Serviço de Notificações</string>
|
||||
<string name="settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_quickfix">Iniciar Serviço</string>
|
||||
|
||||
<string name="settings_troubleshoot_test_service_restart_title">Auto-Reniciar Serviço de Notificações</string>
|
||||
<string name="settings_troubleshoot_test_service_boot_title">Iniciar em boot</string>
|
||||
<string name="settings_troubleshoot_test_service_restart_failed">Falha na reniciação de Serviço</string>
|
||||
|
||||
<string name="settings_troubleshoot_test_service_boot_success">Serviço irá iniciar quando aparelho for reniciado</string>
|
||||
<string name="settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix">Activar iniciaçao em boot</string>
|
||||
|
||||
<string name="settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title">Verificar restriçoes de histórico</string>
|
||||
<string name="settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix">Desactivar restricções</string>
|
||||
|
||||
<string name="settings_troubleshoot_test_battery_title">Optimização de bateria</string>
|
||||
<string name="settings_troubleshoot_test_battery_success">Element não é afectado por Optimização de bateria</string>
|
||||
<string name="settings_troubleshoot_test_battery_quickfix">Ignorar Optimização</string>
|
||||
|
||||
<string name="settings_noisy_notifications_preferences">Configurar Notificações de ruido</string>
|
||||
<string name="settings_call_notifications_preferences">Configurar Notificações de chamadas</string>
|
||||
<string name="settings_silent_notifications_preferences">Configurar Notificações de Silêncio</string>
|
||||
<string name="settings_system_preferences_summary">Escolha cor de LED, vibração, som…</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="notification_sync_init">Inicializando serviço</string>
|
||||
</resources>
|
||||
<string name="notification_sync_init">A iniciar o serviço</string>
|
||||
<string name="title_activity_verify_device">Verificar sessão</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Loading…
Reference in New Issue