From 153663c349a83b91cf0ab6454347935103934463 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: germe-fur <FOSSgerme.deb@tuta.io>
Date: Wed, 2 Jun 2021 18:49:58 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 96.6% (2393 of 2475 strings)

Translation: Element Android/Element Android App
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-android/element-app/es/
---
 vector/src/main/res/values-es/strings.xml | 180 +++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 176 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/vector/src/main/res/values-es/strings.xml b/vector/src/main/res/values-es/strings.xml
index 076ca3ffed..4dc18d5b86 100644
--- a/vector/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/vector/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -384,7 +384,7 @@
     <string name="auth_register">Crear cuenta</string>
     <string name="auth_submit">Enviar</string>
     <string name="auth_skip">Omitir</string>
-    <string name="auth_send_reset_email">Enviar Correo Electrónico de Restauración</string>
+    <string name="auth_send_reset_email">Enviar un Correo Electrónico de Restauración</string>
     <string name="auth_return_to_login">Regresar a la pantalla de inicio de sesión</string>
     <string name="auth_user_id_placeholder">Correo electrónico o nombre de usuario</string>
     <string name="auth_password_placeholder">Contraseña</string>
@@ -1012,7 +1012,7 @@ Por favor permite el acceso en la próxima ventana emergente para descubrir usua
     </plurals>
     <!-- Widget Integration Manager -->
     <string name="title_activity_choose_sticker">Enviar una pegatina</string>
-    <string name="no_sticker_application_dialog_content">Actualmente no tienes ningún paquete de pegatinas habilitado.
+    <string name="no_sticker_application_dialog_content">Actualmente no tienes ningún paquete de stickers habilitado.
 \n
 \n¿Añadir algunos ahora\?</string>
     <string name="deactivate_account_title">Desactivar Cuenta</string>
@@ -1173,7 +1173,7 @@ Por favor permite el acceso en la próxima ventana emergente para descubrir usua
     <string name="abort">Cancelar</string>
     <string name="ignore">Ignorar</string>
     <string name="action_mark_room_read">Marcar como leído</string>
-    <string name="auth_login_sso">Iniciar sesión con single-sign-on</string>
+    <string name="auth_login_sso">Iniciar sesión con un solo registro</string>
     <string name="login_error_ssl_handshake">Tu dispositivo usa una versión anticuada e insegura del protocolo de seguridad TLS. Por tu seguridad no puedes conectarte</string>
     <string name="settings_notification_advanced">Ajustes avanzados de notificaciones</string>
     <string name="settings_notification_by_event">Importancia de notificación por evento</string>
@@ -2589,7 +2589,7 @@ Por favor permite el acceso en la próxima ventana emergente para descubrir usua
     <string name="call_hold_action">Esperar</string>
     <string name="call_resume_action">Continuar</string>
     <string name="action_return">Volver</string>
-    <string name="spaces_beta_welcome_to_spaces_desc">Los espacios son una manera de agrupar salas y personas por trabajo, diversión o lo que quieras.</string>
+    <string name="spaces_beta_welcome_to_spaces_desc">Los espacios son una nueva manera para agrupar salas y personas.</string>
     <string name="spaces_beta_welcome_to_spaces">¡Bienvenido a los Espacios!</string>
     <string name="join_space">Únete a un Espacio</string>
     <string name="create_space">Crea un Espacio</string>
@@ -2599,4 +2599,176 @@ Por favor permite el acceso en la próxima ventana emergente para descubrir usua
     <string name="create_spaces_type_header">Los Espacios son una nueva forma de agrupar salas y personas</string>
     <string name="initial_sync_start_server_computing">Sincronización inicial:
 \nEsperando respuesta del servidor…</string>
+    <string name="a11y_error_message_not_sent">El mensaje no se pudo enviar por un error</string>
+    <string name="a11y_view_read_receipts">Ver confirmaciones de recibido</string>
+    <string name="a11y_public_room">Esta sala es publica</string>
+    <string name="dev_tools_menu_name">Herramientas de Desarrollador</string>
+    <string name="dev_tools_send_custom_event">Enviar Evento Personalizado</string>
+    <string name="dev_tools_send_state_event">Enviar Estado del Evento</string>
+    <string name="dev_tools_send_custom_state_event">Enviar Estado del Evento Personalizado</string>
+    <string name="dev_tools_state_event">Estado de los Eventos</string>
+    <string name="this_space_has_no_rooms_not_admin">Algunas salas pueden estar ocultas debido a que son privadas y necesitas una invitación.
+\nTu no tenes permiso para añadir salas.</string>
+    <string name="this_space_has_no_rooms_admin">Algunas salas pueden estar ocultas debido a que son privadas y necesitas una invitación para verlas.</string>
+    <string name="this_space_has_no_rooms">Este espacio no tiene salas</string>
+    <string name="space_mark_as_not_suggested">Marcar como no sugerido</string>
+    <string name="space_mark_as_suggested">Marcar como sugerido</string>
+    <string name="space_suggested">Sugerido</string>
+    <string name="make_this_space_public">Hacer este espacio publico</string>
+    <string name="user_invites_you">%s te invita</string>
+    <string name="labs_use_restricted_join_rule">Espacio Experimental - Sala Restringida.</string>
+    <string name="you_are_invited">Estas invitado</string>
+    <string name="space_add_rooms">Añadir salas</string>
+    <string name="space_leave_prompt_msg">Estas seguro de que quieres salir de este espacio\?</string>
+    <string name="leave_space">Salir de este espacio</string>
+    <string name="space_add_child_title">Añadir salas</string>
+    <string name="space_explore_activity_title">Explorar salas</string>
+    <string name="join_anyway">Unirte igualmente</string>
+    <string name="skip_for_now">Saltar por ahora</string>
+    <string name="invite_just_to_this_room">Solo esta sala</string>
+    <string name="invite_to_space_with_name">Invitar a %s</string>
+    <string name="invite_by_link">Compartir enlace</string>
+    <string name="invite_by_mxid">Invitar por nombre de usuario</string>
+    <string name="invite_by_email">Invitar por correo</string>
+    <string name="invite_to_space">Invitar a %s</string>
+    <string name="invite_people_to_your_space">Invitar gente a tu espacio</string>
+    <string name="invite_people_menu">Invitar gente</string>
+    <string name="create_space_topic_hint">Descripción</string>
+    <string name="create_spaces_loading_message">Creando espacio…</string>
+    <string name="create_spaces_default_public_random_room_name">Aleatorio</string>
+    <string name="create_spaces_default_public_room_name">General</string>
+    <string name="create_spaces_room_private_header">En que cosas estas trabajando\?</string>
+    <string name="create_space_error_empty_field_space_name">Dale un nombre para continuar.</string>
+    <string name="space_type_private_desc">Solo por invitación, lo mejor para tu mismo o para equipos</string>
+    <string name="space_type_private">Privado</string>
+    <string name="space_type_public_desc">Abierto a cualquiera, lo mejor para comunidades</string>
+    <string name="space_type_public">Publico</string>
+    <string name="create_spaces_me_and_teammates">Yo y mis compañeros</string>
+    <string name="create_spaces_just_me">Solo yo</string>
+    <string name="your_private_space">Tu espacio privado</string>
+    <string name="your_public_space">Tu espacio publico</string>
+    <string name="event_status_a11y_delete_all">Borrar todos los mensajes fallidos</string>
+    <string name="event_status_a11y_failed">Falló</string>
+    <string name="event_status_a11y_sent">Enviado</string>
+    <string name="event_status_a11y_sending">Enviando</string>
+    <string name="dev_tools_success_event">Evento enviado!</string>
+    <string name="dev_tools_event_content_hint">Contenido del evento</string>
+    <string name="dev_tools_error_malformed_event">Evento malformado</string>
+    <string name="dev_tools_error_no_content">Sin contenido</string>
+    <string name="dev_tools_form_hint_type">Tipo</string>
+    <string name="dev_tools_edit_content">Editar Contenido</string>
+    <string name="a11y_rule_notify_off">No notificar</string>
+    <string name="a11y_rule_notify_silent">Notificar sin sonido</string>
+    <string name="a11y_rule_notify_noisy">Notificar con sonido</string>
+    <string name="a11y_unchecked">Sin revisar</string>
+    <string name="a11y_checked">Revisado</string>
+    <string name="a11y_close_emoji_picker">Cerrar selector de Emojis</string>
+    <string name="a11y_open_emoji_picker">Abrir selector de Emojis</string>
+    <string name="a11y_selected">Seleccionada</string>
+    <string name="a11y_video">Video</string>
+    <string name="a11y_delete_avatar">Borrar avatar</string>
+    <string name="a11y_change_avatar">Cambiar avatar</string>
+    <string name="a11y_image">Imagen</string>
+    <string name="a11y_import_key_from_file">Importar clave desde un archivo</string>
+    <string name="a11y_open_widget">Abrir widgets</string>
+    <string name="a11y_screenshot">Captura de pantalla</string>
+    <string name="call_transfer_users_tab_title">Usuarios</string>
+    <string name="call_transfer_title">Transferir</string>
+    <string name="call_transfer_connect_action">Conectar</string>
+    <string name="call_transfer_consult_first">Preguntar primero</string>
+    <plurals name="call_only_paused">
+        <item quantity="one">Llamada pausada</item>
+        <item quantity="other">%1$d llamadas pausadas</item>
+    </plurals>
+    <string name="call_only_active">Llamada activa (%1$s)</string>
+    <string name="call_dial_pad_title">Pad de marcado</string>
+    <string name="call_tile_ended">Esta llamada ha terminado</string>
+    <string name="call_tile_other_declined">%1$s ha cortado esta llamada</string>
+    <string name="call_tile_you_declined">Has cortado esta llamada %1$s</string>
+    <string name="call_tile_in_call">Ahora estas en esta llamada</string>
+    <string name="call_tile_other_started_call">%1$s empezó una llamada</string>
+    <string name="call_tile_you_started_call">Has empezado una llamada</string>
+    <plurals name="entries">
+        <item quantity="one">%d entrada</item>
+        <item quantity="other">%d entradas</item>
+    </plurals>
+    <string name="room_settings_set_avatar">Configurar avatar</string>
+    <string name="default_message_emote_confetti">enviar confeti 🎉</string>
+    <string name="default_message_emote_snow">enviar nieve ❄️</string>
+    <plurals name="send_videos_with_original_size">
+        <item quantity="one">Enviar el video con el tamaño original</item>
+        <item quantity="other">Enviar los videos con el tamaño original</item>
+    </plurals>
+    <string name="settings_server_upload_size_unknown">El limite es desconocido.</string>
+    <string name="settings_server_version">Versión del servidor</string>
+    <string name="settings_server_name">Nombre del servidor</string>
+    <string name="create_room_in_progress">Creando sala…</string>
+    <string name="create_room_alias_already_in_use">Esta dirección ya está en uso</string>
+    <string name="create_room_alias_hint">Dirección de la sala</string>
+    <string name="hide_advanced">Esconder avanzado</string>
+    <string name="show_advanced">Mostrar avanzado</string>
+    <string name="login_social_signin_with">Iniciar sesión con %s</string>
+    <string name="login_social_signup_with">Registrarse con %s</string>
+    <string name="login_social_continue_with">Continuar con %s</string>
+    <string name="login_social_continue">O</string>
+    <string name="room_list_quick_actions_room_settings">Ajustes de la sala</string>
+    <string name="attachment_viewer_item_x_of_y">%1$d de %2$d</string>
+    <string name="error_file_too_big_simple">El archivo es muy grande como para subirlo.</string>
+    <string name="a11y_beta">Esta característica esta en fase beta</string>
+    <string name="identity_server_consent_dialog_title">Enviar correos electrónicos y números de teléfono</string>
+    <string name="feedback_failed">Ha ocurrido un error al enviar reacción (%s)</string>
+    <string name="feedback_sent">Gracias, tu reacción ha sido enviada satisfactoriamente</string>
+    <string name="give_feedback">Dar una reacción</string>
+    <string name="room_preview_no_preview_join">Esta sala no tiene una vista previa. Quieres unirte a ella\?</string>
+    <string name="room_preview_not_found">Esta sala no es accesible en este momento.
+\nIntentalo de nuevo luego, o pídele al administrador de la sala que se fije si tienes acceso.</string>
+    <string name="jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content">Salir de la conferencia actual y cambiar a otra\?</string>
+    <string name="error_jitsi_join_conf">Lo siento, un error ha ocurrido cuando se intentaba unir a la conferencia</string>
+    <string name="room_settings_room_access_entry_unknown">Configuración de acceso desconocido (%s)</string>
+    <string name="room_alias_publish_to_directory">Publicar esta sala publicamente en el directorio de salas %1$s\?</string>
+    <string name="room_settings_guest_access_title">Permitir que invitados se unan</string>
+    <string name="room_alias_action_unpublish">Quitar publicación de esta dirección</string>
+    <string name="room_alias_publish_to_directory_error">No se puede recibir la visibilidad actual de esta sala (%1$s).</string>
+    <string name="room_alias_delete_confirmation">Borrar la dirección \"%1$s\"\?</string>
+    <string name="room_alias_unpublish_confirmation">Quitar publicación de dirección \"%1$s\"\?</string>
+    <string name="room_alias_published_alias_add_manually_submit">Publicar</string>
+    <string name="room_alias_published_alias_add_manually">Publicar una nueva dirección manualmente</string>
+    <string name="room_alias_published_other">Otras direcciones publicadas:</string>
+    <string name="room_settings_alias_subtitle">Mirar y controlar las direcciones de esta sala, y su visibilidad en la carpeta de salas.</string>
+    <string name="use_as_default_and_do_not_ask_again">Usar como predeterminado y no volver a preguntar</string>
+    <string name="spaces_invited_header">Invita</string>
+    <string name="settings_discovery_consent_title">Enviar emails y números de teléfono</string>
+    <string name="search_hint_room_name">Buscar Nombre</string>
+    <string name="send_file_step_compressing_video">Comprimiendo video %d%%</string>
+    <string name="send_file_step_compressing_image">Comprimiendo imagen…</string>
+    <string name="send_feedback_space_title">Feedback de espacios</string>
+    <string name="room_settings_room_version_title">Versión de sala</string>
+    <string name="room_settings_room_access_restricted_title">Espacios</string>
+    <string name="room_settings_room_access_public_description">Cualquiera puede encontrar y unirse a esta sala</string>
+    <string name="room_settings_room_access_public_title">Publico</string>
+    <string name="room_settings_room_access_private_title">Privada</string>
+    <string name="room_alias_action_publish">Publicar esta dirección</string>
+    <string name="room_alias_local_address_add">Añadir una dirección local</string>
+    <string name="room_alias_local_address_empty">Esta sala no tiene direcciones locales</string>
+    <string name="room_alias_local_address_title">Direcciones locales</string>
+    <string name="room_alias_address_hint">Nueva dirección publicada (ej. #alias:servidor)</string>
+    <string name="room_alias_address_empty">No hay otras direcciones publicadas.</string>
+    <string name="room_alias_main_address_hint">Dirección principal</string>
+    <string name="room_alias_published_alias_main">Esta es la dirección principal</string>
+    <string name="room_alias_published_alias_title">Direcciones publicadas</string>
+    <string name="room_alias_title">Direcciones de la Sala</string>
+    <string name="room_settings_alias_title">Direcciones de la sala</string>
+    <string name="room_settings_room_access_title">Acceso a la sala</string>
+    <string name="template_settings_add_3pid_flow_not_supported">No puedes hacer eso desde ${app_name} movil</string>
+    <string name="option_always_ask">Siempre preguntar</string>
+    <string name="spaces_header">Espacios</string>
+    <string name="settings_room_directory_show_all_rooms_summary">mostrar todas las salas en el directorio de salas, incluyendo salas con contenido explícito.</string>
+    <string name="settings_room_directory_show_all_rooms">Mostrar salas con contenido explícito</string>
+    <string name="settings_category_room_directory">Directorio de la sala</string>
+    <string name="suggested_header">Salas sugeridas</string>
+    <string name="dialog_edit_hint">Nuevo valor</string>
+    <string name="action_switch">Cambiar</string>
+    <string name="event_status_sent_message">Mensaje enviado</string>
+    <string name="initial_sync_start_downloading">Sincronización inicial:
+\nDescargando datos…</string>
 </resources>
\ No newline at end of file